Rompin' Stompin' Blues - The Judds translation in German

Rompin' Stompin' Blues

His letter came this morning, C.O.D
Says he's found somebody who reminds him of me
He says he needs some space
Well, that might be the case
He wasn't even man enough to tell me to my face

I got the romping, stomping
Bad news blues

He stole my money
He stole my time
When he stole my heart, honey, he really crossed the line
A major felony
Send out A.P.B
Go tell that thief of hearts to bring it on back to me

I got the romping, stomping
Bad news blues

Well, come tonight I'm stepping out
Gonna sing and dance
Gonna shake and shout
Forget about old-what's-his-name
You know two can play this game
Whatever it takes to lose

These romping, stomping
Bad news blues

Well, men are full of trouble
Girl, that ain't nothing new
We ain't found nothing better
And until the day we do

Sister, friend, be wise just realize
Stay away from ones who do you wrong
And tell you lies

They'll give you the romping, stomping
Bad news blues
That's right

They'll give you the romping, stomping
Bad news blues

Rumpelnder, Stampfender Blues

Sein Brief kam heute Morgen, per Nachnahme
Er sagt, er hat jemanden gefunden, die ihn an mich erinnert
Er sagt, er braucht etwas Raum
Nun, das mag sein
Er war nicht mal Manns genug, es mir ins Gesicht zu sagen

Ich habe den rumpelnden, stampfenden
Schlechte-Nachrichten-Blues

Er hat mein Geld gestohlen
Er hat meine Zeit gestohlen
Als er mein Herz stahl, Liebling, da hat er wirklich eine Grenze überschritten
Ein schweres Verbrechen
Eine Fahndung rausgeben
Sagt diesem Herzdieb, er soll es mir zurückbringen

Ich habe den rumpelnden, stampfenden
Schlechte-Nachrichten-Blues

Nun, heute Abend gehe ich aus
Werde singen und tanzen
Werde mich schütteln und schreien
Vergiss den alten - wie hieß er noch gleich
Du weißt, dieses Spiel können zwei spielen
Was auch immer es braucht, um zu verlieren

Diesen rumpelnden, stampfenden
Schlechte-Nachrichten-Blues

Nun, Männer sind voller Probleme
Mädchen, das ist nichts Neues
Wir haben nichts Besseres gefunden
Und bis wir das tun

Schwester, Freundin, sei klug, erkenne einfach
Halt dich fern von denen, die dir Unrecht tun
Und dir Lügen erzählen

Sie werden dir den rumpelnden, stampfenden
Schlechte-Nachrichten-Blues geben
Das stimmt

Sie werden dir den rumpelnden, stampfenden
Schlechte-Nachrichten-Blues geben