กลิ่นดี (Terpene) - The Jukks translation in French

กลิ่นดี (Terpene)

อากาศไม่พอหายใจ เจอเธอทีไร
ต้องดอมดม หอมละมุนละไม หมดใจ

ยิ่งสูด ดูดดื่ม เข้าไป เข้าปอดทีไร
ต้องนอนหลอกหลอนวนเวียนเรื่อยไป
คลั่งไคล้เธอยิ่งกว่าใคร

กินจับเลี้ยงกันมั้ย กินก๋วยเตี๋ยวกันมั้ย
ถ้าเธอไม่ไป ก็ไม่เป็นไร

กลิ่น กลิ่นของเธอ ทำฉันละลาย
เธอได้ใช้โรลออนรึเปล่า
หรือว่าเป็นกรรมพันธุ์ ที่กลิ่นดี
หากเธอผายลม คงจะหอม
มันไม่น่าเชื่อ ก็คง ต้องดมให้ซึ้งสักที

ชื่นใจ ไม่จางหายไป จะอยู่ใกล้ไกล
ถึงมองไม่เห็น ก็รู้ว่าเป็นกลิ่นเธอ
มันติดจมูกข้างใน เสพติดกลิ่นกายของเธอ
ให้ลบให้ล้างยังไง ต้องดมมะกรูดตะไคร้

ไปสยามกันมั้ย ไปข้าวสารกันมั้ย
ถ้าเธอไม่ไป ก็ไม่เป็นไร

กลิ่น กลิ่นของเธอ ทำฉันละลาย
เธอได้ใช้โรลออนรึเปล่า
หรือว่าเป็นกรรมพันธุ์ ที่กลิ่นดี
หากเธอผายลม คงจะหอม
มันไม่น่าเชื่อ ก็คง ต้องดมให้ซึ้งสักที

กลิ่น กลิ่นของเธอ ทำฉันละลาย
เธอได้ใช้โรลออนรึเปล่า
หรือว่าเป็นกรรมพันธุ์ ที่กลิ่นดี
หากเธอผายลม คงจะหอม
มันไม่น่าเชื่อ ก็คง ต้องดมให้ซึ้งสักที

Un parfum divin (Terpène)

Je n'ai plus assez d'air, dès que je te vois,
je dois te sentir, ton parfum doux et subtil, j'en perds la tête.

Plus j'inspire, plus je bois ton parfum, à chaque fois qu'il entre dans mes poumons,
je suis hanté par toi, sans cesse, en boucle,
je suis obsédé par toi, plus que quiconque.

Veux-tu prendre un verre de "จับเลี้ยง" ? Veux-tu manger des nouilles ?
Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.

Ton parfum, ton odeur me fait fondre.
Utilises-tu du déodorant ?
Ou est-ce un don du ciel, ce parfum divin ?
Si tu lâchais un vent, il serait sûrement parfumé.
C'est incroyable, il faut que je le sente pour en être sûr.

Un plaisir qui ne s'estompe pas, que tu sois près ou loin,
même sans te voir, je sais que c'est ton parfum.
Il est imprégné dans mes narines, je suis accro à ton odeur.
Même si je me lave, que je me frotte, il reste là, il faudrait que je sente de la citronnelle et de la bergamote.

Veux-tu aller à Siam ? Veux-tu aller à Khao San Road ?
Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.

Ton parfum, ton odeur me fait fondre.
Utilises-tu du déodorant ?
Ou est-ce un don du ciel, ce parfum divin ?
Si tu lâchais un vent, il serait sûrement parfumé.
C'est incroyable, il faut que je le sente pour en être sûr.

Ton parfum, ton odeur me fait fondre.
Utilises-tu du déodorant ?
Ou est-ce un don du ciel, ce parfum divin ?
Si tu lâchais un vent, il serait sûrement parfumé.
C'est incroyable, il faut que je le sente pour en être sûr.