ลุงขี้เมา (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์) - The Jukks translation in German

ลุงขี้เมา (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า
มีชายชราเป็นคนขี้เมา
งานการไม่ทํา
แกกินแต่เหล้า
กินตั้งแต่เช้า
ทุกวี่วัน

เหตุการณ์ผันแปร
ให้แบมือขอทาน
ร่อนเร่พเนจร
แหล่งที่คนพลุกพล่าน
ร่างกายซูบโทรม
ผิวตัวดํากร้าน
ตัวสั่นสะท้าน
เพราะพิษสุราเรื้อรัง

เมื่อครั้งยังหนุ่ม
แกเคยทํานา
เอาหลังสู้ฟ้า
ปลูกข้าวให้คนกิน

หนี้สินล้นตัว
เพราะมัวแต่ทํานา
ไม่เคยเรียนรู้วิชา
ที่นาก็หลุดลอย

มาเป็นจับกัง
ที่แบกหามวันยังคํ่า
เหน็ดเหนื่อยแทบตาย
ได้แต่ค่าแรงขั้นตํ่า
แกเป็นคนจน
ที่เสียเปรียบ
เป็นประจํา
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า
ถ้าไม่ทําก็อดกิน

ในยามจะกิน
ไม่เคยเต็มอิ่ม
ในยามจะนอน
ไม่เคยเต็มตื่น
หลับลงคราวใด
ฝันร้ายทุกคืน
สร้างความขมขื่น
จนจิตใจอ่อนแอ

ยามเจ็บไข้
ร่างกายสั่นสะท้าน
เพราะต้องใช้แรงงาน
ยิ่งกว่าใช้แรงวัว
คนทุกคน
ต้องทํางานเหมือนควาย
แต่หนี้สินยังมากมาย
เกิดเป็นควายดีกว่าคน

หมดสิ้นปัญญา
ของชาวนาบ้านนอก
ร่อนเร่เข้ามา
เป็นจับกังในบางกอก
สูญสิ้นราคา
พอแก่ชราหัวหงอก
หาทางออกสุดท้าย
ด้วยสุราเมรัย

กินเหล้าเข้าไป
ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า
หาเงินมาได้
ก็เอาไปกินเหล้า
มันกลุ้มก็ยิ่งกิน
ยิ่งกินก็ยิ่งเมา
ร่างกายก็ปวดร้าว
โรคร้ายก็คุกคาม
เช้าวันหนึ่ง
มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย
อยู่ที่ใต้สะพานลอย

เช้าวันหนึ่ง
มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย
อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง!!!
มีคนพบศพ!!!
ขี้เมานอนตาย!!!
อยู่ที่ใต้สะพานลอย!!!!!

Der alte Säufer (Carabao Die Serie)

Eine Lehre für die ältere Generation, meine Liebe,
es war einmal ein alter Mann, der ein Trunkenbold war.
Er arbeitete nicht,
er trank nur Alkohol,
trank vom Morgen an,
jeden Tag.

Das Schicksal wendete sich,
er musste betteln gehen,
streunte umher, heimatlos,
dort, wo viele Menschen waren.
Sein Körper war abgemagert,
seine Haut dunkel und rau,
er zitterte am ganzen Körper
wegen des chronischen Alkoholmissbrauchs.

Als er noch jung war, meine Teure,
baute er Reis an,
arbeitete hart unter der Sonne,
pflanzte Reis für die Menschen.

Er war hoch verschuldet,
weil er nur Reis anbaute,
er lernte nie etwas Neues, Liebling,
sein Reisfeld verlor er.

Er wurde Lastenträger,
der Tag und Nacht schleppte,
er arbeitete sich fast zu Tode,
bekam nur den Mindestlohn.
Er war ein armer Mann,
der immer benachteiligt wurde,
immer,
er ertrug das Leid, meine Holde,
wenn er nicht arbeitete, hatte er nichts zu essen.

Wenn er aß,
wurde er nie satt.
Wenn er schlief,
schlief er nie durch.
Jedes Mal, wenn er einschlief,
hatte er Albträume,
die ihn sehr unglücklich machten,
bis er seelisch schwach wurde.

Wenn er krank war,
zitterte sein Körper,
weil er hart arbeiten musste,
härter als ein Ochse.
Jeder Mensch,
musste wie ein Büffel arbeiten,
aber die Schulden blieben hoch.
Es wäre besser, ein Büffel zu sein als ein Mensch, mein Schatz.

Er wusste nicht mehr weiter,
der Reisbauer vom Lande,
er streunte umher und kam
als Lastenträger nach Bangkok.
Er verlor seinen Wert,
als er alt und grau wurde,
fand er seinen letzten Ausweg
im Alkohol.

Er trank Alkohol,
und es wurde noch schlimmer.
Wenn er Geld verdiente,
gab er es für Alkohol aus.
Wenn er traurig war, trank er noch mehr,
je mehr er trank, desto betrunkener wurde er.
Sein Körper schmerzte,
er wurde von Krankheiten heimgesucht.
Eines Morgens,
fand man die Leiche
des Säufers, der tot
unter einer Brücke lag.

Eines Morgens,
fand man die Leiche
des Säufers, der tot
unter einer Brücke lag.
Eines Morgens!!!
fand man die Leiche!!!
des Säufers, der tot!!!
unter einer Brücke lag!!!!!