Lyrics and translation The Jukks - ลุงขี้เมา (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

ลุงขี้เมา (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า
มีชายชราเป็นคนขี้เมา
งานการไม่ทํา
แกกินแต่เหล้า
กินตั้งแต่เช้า
ทุกวี่วัน

เหตุการณ์ผันแปร
ให้แบมือขอทาน
ร่อนเร่พเนจร
แหล่งที่คนพลุกพล่าน
ร่างกายซูบโทรม
ผิวตัวดํากร้าน
ตัวสั่นสะท้าน
เพราะพิษสุราเรื้อรัง

เมื่อครั้งยังหนุ่ม
แกเคยทํานา
เอาหลังสู้ฟ้า
ปลูกข้าวให้คนกิน

หนี้สินล้นตัว
เพราะมัวแต่ทํานา
ไม่เคยเรียนรู้วิชา
ที่นาก็หลุดลอย

มาเป็นจับกัง
ที่แบกหามวันยังคํ่า
เหน็ดเหนื่อยแทบตาย
ได้แต่ค่าแรงขั้นตํ่า
แกเป็นคนจน
ที่เสียเปรียบ
เป็นประจํา
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า
ถ้าไม่ทําก็อดกิน

ในยามจะกิน
ไม่เคยเต็มอิ่ม
ในยามจะนอน
ไม่เคยเต็มตื่น
หลับลงคราวใด
ฝันร้ายทุกคืน
สร้างความขมขื่น
จนจิตใจอ่อนแอ

ยามเจ็บไข้
ร่างกายสั่นสะท้าน
เพราะต้องใช้แรงงาน
ยิ่งกว่าใช้แรงวัว
คนทุกคน
ต้องทํางานเหมือนควาย
แต่หนี้สินยังมากมาย
เกิดเป็นควายดีกว่าคน

หมดสิ้นปัญญา
ของชาวนาบ้านนอก
ร่อนเร่เข้ามา
เป็นจับกังในบางกอก
สูญสิ้นราคา
พอแก่ชราหัวหงอก
หาทางออกสุดท้าย
ด้วยสุราเมรัย

กินเหล้าเข้าไป
ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า
หาเงินมาได้
ก็เอาไปกินเหล้า
มันกลุ้มก็ยิ่งกิน
ยิ่งกินก็ยิ่งเมา
ร่างกายก็ปวดร้าว
โรคร้ายก็คุกคาม
เช้าวันหนึ่ง
มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย
อยู่ที่ใต้สะพานลอย

เช้าวันหนึ่ง
มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย
อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง!!!
มีคนพบศพ!!!
ขี้เมานอนตาย!!!
อยู่ที่ใต้สะพานลอย!!!!!

Пьяница (Сериал "Карабао")

Притча о старике,
Жил-был старик, любитель выпить,
Работу забросил,
Только пил да пил,
С утра и до ночи,
День за днём.

И жизнь переменилась,
Просит милостыню,
Бродит повсюду,
Где людно, туда и идёт,
Тело исхудало,
Кожа стала темной,
Дрожь пробирает,
Отравлен он водкой давно.

Когда-то и сам он,
На рисовом поле работал,
Спину гнул с утра,
Чтобы люди ели.

Но долги сковали,
Ведь он только пахал,
Другому не учился,
И поле своё потерял.

Поденщиком стал он,
Ношу носил дотемна,
Тяжело трудился,
А получал гроши,
Бедняком он был,
Всегда в проигрыше,
Постоянно,
Смириться пытался,
Ведь не работай - голодай.

Садился за стол он,
Но сыт не бывал,
Ложился в кровать он,
Но сна не видал,
Засыпая ночью,
Кошмары терзал,
Сердце сжималось,
Душа слабела.

Хворь нападет,
Тело бьется в ознобе,
Ведь работал он тяжко,
Труднее, чем скот,
Люди все,
Вкалывают, как волы,
А долги растут и растут,
Быть быком, пожалуй, легше.

Истратил все силы,
Крестьянин простой,
Покинул деревню,
В Бангкоке приют он нашёл,
Потерял всё,
Стал старым, седым,
Остался последний выход,
Лишь водка спасёт.

Пил он, пил,
И становилось всё хуже,
Денег заработает,
И всё пропивал,
Тяжело на душе,
Он пил всё сильней,
Боль в теле терзал,
Болезни сгущались,
И вот однажды утром,
Нашли его тело,
Пьяница лежал мёртвый,
Под мостом, у всех на виду.

И вот однажды утром,
Нашли его тело,
Пьяница лежал мёртвый,
Под мостом, у всех на виду.
И вот однажды утром!!!
Нашли его тело!!!
Пьяница лежал мёртвый!!!
Под мостом, у всех на виду!!!!!