Lyrics and translation The Juliana Hatfield Three - Addicted

Addicted

I think I′m addicted (addicted).
Gotta have it every day.
I think I'm addicted (addicted).
Diggin′ up what I threw away.
My body is a shell.
A broke an empty shell.
A chemical well.
A little private hell.
I can't take this lying down.
I can't handle this waitin′ around.
Karl Wallenda said it right.
Walkin′ a wire is the only life.
I think I'm addicted (addicted).
I got an insatiable need.
I think I′m addicted (addicted).
Finally it happened to me.
The skeleton trees
Remind me of me.
They've got no leaves
To make the air we breathe.
I can′t take this lying down.
I can't handle this waitin′ around.
Hack another year off my life.
Take my money, take my knife.
I don't wanna die.
I don't wanna die.
Don′t watch me cry.
I don′t wanna die.
I can't take this lying down.
I can′t handle this waitin' around.
Hack another year off my life.
Take my money, take my knife

Accroc

Je pense que je suis accro (accro)
Je dois en avoir tous les jours.
Je pense que je suis accro (accro)
Je déterre ce que j'ai jeté.
Mon corps n'est qu'une coquille.
Une coquille cassée et vide,
Un puits de produits chimiques,
Un petit enfer privé.
Je ne peux pas rester allongée.
Je ne peux pas supporter d'attendre.
Karl Wallenda avait raison,
Marcher sur un fil est la seule vie.
Je pense que je suis accro (accro)
J'ai un besoin insatiable.
Je pense que je suis accro (accro)
Cela m'est enfin arrivé.
Les arbres squelettiques
Me rappellent moi.
Ils n'ont pas de feuilles
Pour produire l'air que nous respirons.
Je ne peux pas rester allongée.
Je ne peux pas supporter d'attendre.
Encore une année de vie en moins
Prends mon argent, prends mon couteau.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir.
Ne me regarde pas pleurer.
Je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas rester allongée.
Je ne peux pas supporter d'attendre.
Encore une année de vie en moins
Prends mon argent, prends mon couteau.