Lyrics and translation The Juliana Hatfield Three - Feelin' Massachusetts

Feelin' Massachusetts

Tell me something I really wanna know.
Take me somewhere I really wanna go.
Duce me to someone really cool.
Not another crazy fool (crazy fool).
Feed me something hot enough.
Don′t be afraid to treat me rough.
I just wanna be entertained.
I wanna feel alive again (alive again).
I walk around
This little town.
I spit on the ground
And wait for the sky to fall down.
Show me the way to the door.
Show me out 'cause I′m
So, so, so, so
Give me something to take away the pain.
Give me something that lets me sleep all day.
Play me some music that lifts me to my feet.
Not another ripped-off beat (ripped-off beat).
Take me to the ocean and leave me there.
Leave me all alone with the sun and the air.
I'll float around all day long.
It won't be long before I′m gone (I′m gone).
I float around.
I'm sinkin′, sinkin', sinkin′ down.
Feel like I'm gonna drown
In this stinkin′ town.
Show me the way to the shore.
Throw me out 'cos I'm
So, so, so, so bored.
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose burning mouth is pressed
Against the earth′s sweet flowin′ breast.
I walk around
This little town.
I spit on the ground
And wait for the sky to fall down.
Show me the way to the door.
Show me out 'cause I′m
So, so, so, so, so, so, so, so bored.

Ressentir le Massachusetts

Dis-moi quelque chose que je veux vraiment savoir.
Emmène-moi quelque part où je veux vraiment aller.
Présente-moi quelqu'un de vraiment cool.
Pas un autre imbécile fou (imbécile fou).
Nourris-moi de quelque chose d'assez épicé.
N'aie pas peur de me traiter durement.
Je veux juste être diverti.
Je veux me sentir à nouveau vivante (vivante).
Je marche dans
Cette petite ville.
Je crache par terre
Et j'attends que le ciel tombe.
Montre-moi le chemin de la porte.
Montre-moi la sortie parce que je suis
Tellement, tellement, tellement, tellement
Donne-moi quelque chose pour soulager la douleur.
Donne-moi quelque chose qui me permette de dormir toute la journée.
Passe-moi de la musique qui me mette debout.
Pas un autre rythme volé (rythme volé).
Emmène-moi à l'océan et laisse-moi là.
Laisse-moi toute seule avec le soleil et l'air.
Je flotterai toute la journée.
Il ne faudra pas longtemps avant que je parte (je parte).
Je flotte.
Je coule, je coule, je coule.
J'ai l'impression que je vais me noyer
Dans cette ville nauséabonde.
Montre-moi le chemin du rivage.
Jette-moi dehors parce que je suis
Tellement, tellement, tellement, tellement ennuyée.
Je pense que je ne verrai jamais
Un poème aussi beau qu'un arbre.
Un arbre dont la bouche brûlante est pressée
Contre le doux sein qui coule de la terre.
Je marche dans
Cette petite ville.
Je crache par terre
Et j'attends que le ciel tombe.
Montre-moi le chemin de la porte.
Montre-moi la sortie parce que je suis
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement ennuyée.