Lyrics and translation The Juliana Hatfield Three - Little Pieces

Little Pieces

You left the state without me.
Shows how much you care about me.
I could call, but you could hang up.
You could take my loving cup.
But I don′t wanna share.
I don't wanna care.
I don′t wanna bare it all.
You've got a life without me.
Don't know a thing about me.
It′s no wonder I can′t get through.
On the phone he said "I love you."
I don't wanna talk it over.
Never cried on anyone′s shoulder.
More and more
As I get older.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let 'em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like shit?
Feels like a heartbreak.
But it′s nothing near that great.
I never came that close.
Not even an only ghost.
And on and on it goes.
Nobody knows.
My heart's on fire,
But my blood is frozen.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let ′em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like this?
It's a mystery
How I seem to be
Something less than myself.
It's a mystery
How I seem to be
Something less than myself.
It′s a mystery
How I seem to be
Something less than myself

Little Pieces

Tu es parti sans moi.
Ça montre à quel point tu tiens à moi.
Je pourrais appeler, mais tu pourrais raccrocher.
Tu pourrais prendre ma coupe d'amour.
Mais je ne veux pas partager.
Je ne veux pas m'en soucier.
Je ne veux pas tout dévoiler.
Tu as une vie sans moi.
Tu ne sais rien de moi.
Pas étonnant que je ne puisse pas te joindre.
Au téléphone, il a dit "Je t'aime."
Je ne veux pas en parler.
Je n'ai jamais pleuré sur l'épaule de personne.
De plus en plus
À mesure que je vieillis.
Regarde et vois
Comme on peut être seul et libre
N'importe qui peut l'être.
Ne les laisse jamais te voir transpirer.
De petits morceaux, c'est tout ce qu'ils obtiennent.
Alors pourquoi te sens-tu toujours aussi merdique ?
On dirait un chagrin d'amour.
Mais c'est loin d'être aussi terrible.
Je ne me suis jamais approché.
Pas même un simple fantôme.
Et ça continue encore et encore.
Personne ne sait.
Mon cœur est en feu,
Mais mon sang est gelé.
Regarde et vois
Comme on peut être seul et libre
N'importe qui peut l'être.
Ne les laisse jamais te voir transpirer.
De petits morceaux, c'est tout ce qu'ils obtiennent.
Alors pourquoi te sens-tu toujours comme ça ?
C'est un mystère
Comment je semble être
Quelque chose de moins que moi-même.
C'est un mystère
Comment je semble être
Quelque chose de moins que moi-même.
C'est un mystère
Comment je semble être
Quelque chose de moins que moi-même