Lyrics and translation The Juliana Hatfield Three - Little Pieces

Little Pieces

You left the state without me.
Shows how much you care about me.
I could call, but you could hang up.
You could take my loving cup.
But I don′t wanna share.
I don't wanna care.
I don′t wanna bare it all.
You've got a life without me.
Don't know a thing about me.
It′s no wonder I can′t get through.
On the phone he said "I love you."
I don't wanna talk it over.
Never cried on anyone′s shoulder.
More and more
As I get older.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let 'em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like shit?
Feels like a heartbreak.
But it′s nothing near that great.
I never came that close.
Not even an only ghost.
And on and on it goes.
Nobody knows.
My heart's on fire,
But my blood is frozen.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let ′em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like this?
It's a mystery
How I seem to be
Something less than myself.
It's a mystery
How I seem to be
Something less than myself.
It′s a mystery
How I seem to be
Something less than myself

Крошечные кусочки

Ты уехал из штата без меня.
Показывает, как сильно ты обо мне заботишься.
Я могла бы позвонить, но ты мог бы повесить трубку.
Ты мог бы забрать мою чашу любви.
Но я не хочу делиться.
Я не хочу переживать.
Я не хочу все это обнажать.
У тебя есть жизнь без меня.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Неудивительно, что я не могу до тебя достучаться.
По телефону ты сказал: "Я люблю тебя".
Я не хочу это обсуждать.
Никогда не плакала ни у кого на плече.
Все больше и больше,
По мере того, как я становлюсь старше.
Взгляни и увидь,
Насколько одиноким и свободным
Может быть каждый.
Только никогда не позволяй им видеть твой пот.
Крошечные кусочки — вот все, что они получают.
Так почему же мне все еще так хреново?
Как будто сердце разбито.
Но это даже близко не так.
Я никогда не была так близка.
Даже не призрак.
И так далее, и так далее.
Никто не знает.
Мое сердце в огне,
Но моя кровь застыла.
Взгляни и увидь,
Насколько одиноким и свободным
Может быть каждый.
Только никогда не позволяй им видеть твой пот.
Крошечные кусочки — вот все, что они получают.
Так почему же мне все еще так?
Это загадка,
Как я кажусь
Кем-то меньше, чем я сама.
Это загадка,
Как я кажусь
Кем-то меньше, чем я сама.
Это загадка,
Как я кажусь
Кем-то меньше, чем я сама.