Lyrics and translation The Juliana Hatfield Three - My Sister

My Sister

My sister
My sister
My sister.

I hate my sister, she′s such a bitch.
She acts as if she doesn't even know that I exist.
But I would do anything to let her know I care.
But I am only talking to myself ′cause she isn't there.

My sister, I love my sister, she's the best.
She′s cooler than any other girl that I have ever met.
She had the greatest band, she had the greatest guy.
She′s good at everything and doesn't even try.

She′s got a wall around her nobody can climb.
She lets her ladder down for those who really shine.
I tried to scale it, but to me she's blind.
So I lit a firecracker, went off in my eye.

I miss my sister, why′d she go?
She's the one who would have taken me
To my first all-ages show.
It was the violent femmes and the del fuegos,
Before they had a record out.
Before they went gold,
And started to grow.

I miss my sister.
I miss my sister.
I miss my sister.
I really miss her.

Ma sœur

Ma sœur
Ma sœur
Ma sœur.

Je déteste ma sœur, elle est une vraie garce.
Elle fait comme si elle ne savait même pas que j'existe.
Mais je ferais n'importe quoi pour lui faire savoir que je m'en soucie.
Mais je ne fais que parler à moi-même parce qu'elle n'est pas là.

Ma sœur, j'aime ma sœur, elle est la meilleure.
Elle est plus cool que toutes les autres filles que j'ai jamais rencontrées.
Elle avait le meilleur groupe, elle avait le meilleur mec.
Elle est douée pour tout et ne fait même pas d'efforts.

Elle a un mur autour d'elle que personne ne peut escalader.
Elle laisse descendre son échelle pour ceux qui brillent vraiment.
J'ai essayé de l'escalader, mais pour elle je suis aveugle.
Alors j'ai allumé un pétard, ça a explosé dans mon œil.

Ma sœur me manque, pourquoi est-elle partie ?
C'est elle qui m'aurait emmené
à mon premier concert tout public.
C'était les Violent Femmes et les Del Fuegos,
avant qu'ils n'aient un disque.
Avant qu'ils ne deviennent or,
et commencent à grandir.

Ma sœur me manque.
Ma sœur me manque.
Ma sœur me manque.
Elle me manque vraiment.