Lyrics and translation The Katinas - Lo'u Sei Oriana

Lo'u Sei Oriana

Tau fao e teine ma tama
E tau ai o latou sei
Ae u'u lima i le auala
Ma pepese i le Oriana

O lo'u sei Oriana
O le pua matala
E le tupu tele
Ae taufelefele

Tupua oe mai anamua
Fua matala o le vaomatua
Sa teu ai o Samoana
O lo'u sei Oriana

Lou sei Oriana
O le pua matala
E talanoa ai tama
I afiafia o evaga

E sui ula fefiloi
Ma sei tu'u fa'asapa
Savalivali i le masina
Ma pepese i le Oriana

(Sei Oriana, o lau sarona
Ua sa'ili le tama
Ua tasi oe i lou fa'amoemoe)

Mon Oriana

Les filles et les garçons se rassemblent
Ils portent leurs jupes
Et battent des mains sur le chemin
Et chantent pour Oriana

Mon Oriana
La fleur qui s'ouvre
Ne grandit pas
Mais elle flotte

Tu es une déesse depuis les temps anciens
La fleur ouverte de la forêt
Où les Samoans ont été placés
Mon Oriana

Mon Oriana
La fleur qui s'ouvre
Les garçons en parlent
Pendant les soirées de danse

Le rouge et le blanc se mêlent
Et la jupe est posée
Elle danse à la lumière de la lune
Et chante pour Oriana

(Oriana, ta couronne
Le garçon la cherche
Tu es unique dans ton désir)