Lyrics and translation The Katinas - My Samoa

My Samoa

On a small volcanic island
Population fifty plus thousand
One main road by the oceanside
Mountains so green
Under a big blue sky

Palm trees are swaying side to side
They're always waving
When I wake up in the morning
I can hear the mothers praying

Island people smiling
Where the son is always shining
Just imagine season never changes
And the love is always flowing
This is my Samoa

More beautiful than any
Place you've ever seen
Quite naturally it's so calm and serene
Faith in God is the Common ground
We're all family
Can you hear the sounds?

The ocean flows and seawinds blow
On the homestead of my soul
There's no place I'd rather be
Then the islands of my dreams

Island people calling
Where the son is always shining
Just imagine season never changes
And the love is always flowing
This is my Samoa

O ce e lalelei
It's yu that I adore
Ou te alola la te ce
I love you so much
Said I've finally realized
That it's almost paradise

Island people smiling
Where the son is always shining
Just imagine season never changes
And the love is always flowing
This is my Samoa

Island people smiling
Where the son is always shining
Just imagine season never changes
And the love is always flowing
This is my Samoa

This is where I come from
This is where I come from
This is where I come from
My Samoa ...

Mon Samoa

Sur une petite île volcanique
Population de plus de cinquante mille
Une route principale au bord de l'océan
Des montagnes si vertes
Sous un grand ciel bleu

Les palmiers se balancent d'un côté à l'autre
Ils saluent toujours
Quand je me réveille le matin
J'entends les mères prier

Les insulaires sourient
Où le soleil brille toujours
Imagine juste que les saisons ne changent jamais
Et l'amour coule toujours
C'est mon Samoa

Plus beau que tout
Endroit que tu as jamais vu
Naturellement, c'est si calme et serein
La foi en Dieu est le terrain d'entente
Nous sommes tous une famille
Peux-tu entendre les sons ?

L'océan coule et les vents marins soufflent
Sur la terre natale de mon âme
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être
Que les îles de mes rêves

Les insulaires appellent
Où le soleil brille toujours
Imagine juste que les saisons ne changent jamais
Et l'amour coule toujours
C'est mon Samoa

O ce e lalelei
C'est toi que j'adore
Ou te alola la te ce
Je t'aime tellement
J'ai enfin réalisé
Que c'est presque le paradis

Les insulaires sourient
Où le soleil brille toujours
Imagine juste que les saisons ne changent jamais
Et l'amour coule toujours
C'est mon Samoa

Les insulaires sourient
Où le soleil brille toujours
Imagine juste que les saisons ne changent jamais
Et l'amour coule toujours
C'est mon Samoa

C'est d'où je viens
C'est d'où je viens
C'est d'où je viens
Mon Samoa ...