Lyrics and translation The Kelly Family - Bendemeer's Stream

Bendemeer's Stream

There′s a bower of roses by Bendemeer's stream
And the nightingale sings round it all the day long
In the time of my childhood ′twas like a sweet dream
To sit in the roses and hear the bird's song
That bower and ist musik I never forget
But of when alone in the bloom of the year
I think: "Is the nightingale singing there yet?
Are the roses still bright by the calm Bendemeer?"
No the roses soon wither'd that hung o′er the wave
But some blossoms were gather′d while freshly they shone
And the dew was distill'd from their flowers they gave
All the fragrance of summer, when summer was gone
Thus memory draws from delight ere it dies
An essence that breathes of it many a year
Thus bright to my soul as ′twas then to my eyes
Is that hower on the banks of the calm Bendemeer
Are the roses still bright by the calm Bendemeer?

Le ruisseau de Bendemeer

Il y a un bosquet de roses au bord du ruisseau de Bendemeer
Et le rossignol chante tout le jour
Dans le temps de mon enfance, c'était comme un doux rêve
De s'asseoir dans les roses et d'entendre le chant de l'oiseau
Ce bosquet et sa musique, je ne les oublierai jamais
Mais quand je suis seul dans la floraison de l'année
Je pense : "Le rossignol chante-t-il encore là-bas ?
Les roses sont-elles encore brillantes au bord du calme Bendemeer ?"
Non, les roses se sont bientôt fanées qui pendaient au-dessus de la vague
Mais quelques fleurs ont été cueillies alors qu'elles brillaient fraîchement
Et la rosée a été distillée de leurs fleurs, elles ont donné
Tout le parfum de l'été, quand l'été était parti
Ainsi, la mémoire tire du plaisir avant qu'il ne meure
Une essence qui en respire pendant de nombreuses années
Ainsi, brillant pour mon âme comme il l'était alors pour mes yeux
Est-ce ce bosquet sur les rives du calme Bendemeer
Les roses sont-elles encore brillantes au bord du calme Bendemeer ?