Lyrics and translation The Kelly Family - Edge of Happiness

Edge of Happiness

I take one step forward
But then I take two steps back
What is it that, what is it that I lack
I just can′t get my head straight
I just can't get my life straight
One foot in heaven,
But I got one foot in hell
Sometimes I just, I just can′t tell
I just can't get my head straight
I just can't get, my life straight
This dark hole, is so deep
This dark hole, is so deep
Oh oh uh ohuhoh
Oh oh uh ohohoh
I feel like I′m on the edge,
Just about to fall down
I feel like I′m on the edge
The edge of happiness
The edge of happiness
Do I need therapy, or do I need a good kick in the ass
Do I need prayer, I've got too many things to ask
I just can′t get my head straight
I just can't get my life straight
This dark hole, is so deep
This dark hole, is so deep
Oh oh uh ohuhoh
Oh oh uh ohohoh
I feel like I′m on the edge,
Just about to fall down
I feel like I'm on the edge,
The edge of happiness
The edge of happiness

Au bord du bonheur

Je fais un pas en avant
Mais je fais deux pas en arrière
Qu'est-ce qui me manque, qu'est-ce qui me manque ?
Je n'arrive pas à me remettre d'aplomb
Je n'arrive pas à remettre ma vie en ordre
Un pied au paradis,
Mais j'ai un pied en enfer
Parfois, je ne sais pas, je ne sais pas vraiment
Je n'arrive pas à me remettre d'aplomb
Je n'arrive pas à remettre ma vie en ordre
Ce trou noir, il est si profond
Ce trou noir, il est si profond
Oh oh uh ohuhoh
Oh oh uh ohohoh
Je me sens comme si j'étais au bord,
Sur le point de tomber
Je me sens comme si j'étais au bord
Au bord du bonheur
Au bord du bonheur
Ai-je besoin d'une thérapie, ou d'un bon coup de pied au derrière ?
Ai-je besoin de prier, j'ai trop de choses à demander
Je n'arrive pas à me remettre d'aplomb
Je n'arrive pas à remettre ma vie en ordre
Ce trou noir, il est si profond
Ce trou noir, il est si profond
Oh oh uh ohuhoh
Oh oh uh ohohoh
Je me sens comme si j'étais au bord,
Sur le point de tomber
Je me sens comme si j'étais au bord,
Au bord du bonheur
Au bord du bonheur