Lyrics and translation The Kelly Family - La Pastorella

La Pastorella

Wir reisen in der Welt herum
Musik und Tanz das liegt uns im Blut
Was Heimweh nach zu Hause heißt
Versteh′n wir gut
Einst kamen wir hoch in den Bergen
In ein tal dem Himmel so nah
Da sagte eine Schäferin
Bleibt bei mir da
La Pastorella schön ist dein zu Haus
Doch leider führt ein Weg zum Tal hinaus
Und morgen zieh'n wir weit ja weit von hier
Und kommen vielleicht niemals mehr zu dir
La Pastorella kannst du uns versteh′n
Wir würden dich gern wieder seh'n
Du lehrtest uns ein altes Lied
Wir sangen es mit dir ein paar mal
Heut singen wir es jeden Tag und überall
Wir nennen es La Pastorella
Weil es ein Geschenk von dir war
Und weil es uns erinnert so noch manches Jahr
La Pastorella schön ist dein zu Haus
Doch leider führt ein Weg zum Tal hinaus
Und morgen zieh'n wir weit ja weit von hier
Und kommen vielleicht niemals mehr zu dir
La Pastorella kannst du uns versteh′n
Wir würden dich gern wieder seh′n

La Pastorella

Nous voyageons à travers le monde
La musique et la danse sont dans notre sang
Ce que signifie le mal du pays
Nous le comprenons bien
Autrefois, nous sommes arrivés haut dans les montagnes
Dans une vallée si proche du ciel
Là, une bergère a dit
Restez avec moi ici
La Pastorella, ta maison est belle
Mais malheureusement, un chemin mène hors de la vallée
Et demain, nous partirons loin, très loin d'ici
Et nous ne reviendrons peut-être jamais vers toi
La Pastorella, peux-tu nous comprendre ?
Nous aimerions te revoir
Tu nous as appris une vieille chanson
Nous l'avons chantée avec toi plusieurs fois
Aujourd'hui, nous la chantons chaque jour et partout
Nous l'appelons La Pastorella
Parce que c'est un cadeau de ta part
Et parce qu'elle nous rappelle tant de choses, année après année
La Pastorella, ta maison est belle
Mais malheureusement, un chemin mène hors de la vallée
Et demain, nous partirons loin, très loin d'ici
Et nous ne reviendrons peut-être jamais vers toi
La Pastorella, peux-tu nous comprendre ?
Nous aimerions te revoir