Lyrics and translation The Kelly Family - One More Freaking Dollar

One More Freaking Dollar

Hey you, listen buddy have you got a dime
For a cup of coffee
′Cause my body is feeling kinda cold
Out here in the boulevard
When I was barely five years old
I used to go out with my friends
We'd do any little thing
Just to check in a little cash
All I want is one more freaking dollar
All, all I want is one more freaking dollar
An example
One day me and my pals we went to the rich part of town
Where we picked up left-overs and filthy-stinky trash.
So tell me what ′ya got to give me?
'Cause my pants and shoes are torn apart
So help me I know that you can
Anything is better nothing
All I want is one more freaking dollar
All I want is one more freaking dollar
I keep looking for that money in my pocket
There's always nothing there
But something tells me
One day i′ll be famous
I′ll throw it in the air
All I want is one more freaking dollar
All I want is one more freaking dollar
Hey, listen buddy have you got a dime
For a cup of coffee
'Cause my body is feeling kinda cold
Out here in the boulevard
When I was barely five years old
I used to go out with my friends
We′d do any little thing
Just to check in a little cash
All I want is one more freaking dollar
All I want is one more freaking dollar
All I want is one more freaking dollar...
Give me what you can
Anything baby now
Better then nothing oh yeah yeah
One more freaking dollar
I'll give you two dollars ok oh money yeah oh yeah

Un dollar de plus, bordel

Hé, écoute, mon pote, tu as une pièce ?
Pour un café ?
Parce que j'ai un peu froid
Ici sur le boulevard.
Quand j'avais à peine cinq ans,
Je sortais avec mes amis.
On faisait n'importe quoi
Pour ramasser un peu de monnaie.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Un exemple.
Un jour, mes copains et moi, on est allés dans le quartier riche.
On ramassait les restes et les ordures sales.
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu peux me donner ?
Parce que mon pantalon et mes chaussures sont déchirés.
Aidez-moi, je sais que tu peux.
N'importe quoi vaut mieux que rien.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Je continue à chercher cet argent dans ma poche.
Il n'y a jamais rien.
Mais quelque chose me dit
Qu'un jour, je serai célèbre.
Je le lancerai en l'air.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Hé, écoute, mon pote, tu as une pièce ?
Pour un café ?
Parce que j'ai un peu froid
Ici sur le boulevard.
Quand j'avais à peine cinq ans,
Je sortais avec mes amis.
On faisait n'importe quoi
Pour ramasser un peu de monnaie.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel.
Tout ce que je veux, c'est un dollar de plus, bordel…
Donne-moi ce que tu peux.
N'importe quoi, bébé, maintenant.
C'est mieux que rien, oh oui oui.
Un dollar de plus, bordel.
Je te donnerai deux dollars, ok, oh argent, oui oui.