Lyrics and translation The Kelly Family - Star Of The County Down

Star Of The County Down

Near Bainbridge town in the County Down
One morning in July
Down a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by
Oh, she looks so sweet from her two white feet
To the sheen of her nut brown hair
Sure the coaxing elf, I had to shake myself
To make sure I was standing there
From Banrty Bay up to Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I′ve seen like the sweet colleen
That I met in the County Down
From Banrty Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down
At the harvest fair I′ll be surely there
And I'll dress in my Sunday clothes
And I'll try sheep′s eyes and deludhering lies
On the heart of the nut-brown rose
No pipe I′ll smoke, no horse I'll yoke
′Cause my plow with rust turns brown
Till a smiley bride at my own fireside
Sits the Star of the County Down
From Banrty Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down
From Banrty Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I′ve seen like the sweet colleen
That I met in the County Down
From Banrty Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down
From Banrty Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I′ve seen like the sweet colleen
That I met in the County Down
From Banrty Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down
From Banrty Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down

L'étoile du comté de Down

Près de la ville de Bainbridge, dans le comté de Down
Un matin de juillet
Dans un petit chemin verdoyant, est venue une douce jeune fille
Et elle a souri en passant devant moi
Oh, elle est si douce de ses deux petits pieds blancs
Jusqu'à la brillance de ses cheveux châtains
C'est sûr, la petite farceuse, j'ai dû me secouer
Pour m'assurer que j'étais bien là
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
De Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down
À la foire de la moisson, je serai certainement là
Et je m'habillerai de mes plus beaux habits du dimanche
Et j'essaierai de regarder la belle avec des yeux de mouton et des mensonges flatteurs
Au cœur de la rose aux cheveux châtains
Je ne fumerai pas de pipe, je n'attelerai pas de cheval
Parce que ma charrue rouille et devient brune
Jusqu'à ce qu'une épouse souriante, près de mon foyer
Soit l'étoile du comté de Down
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down
De la baie de Banrty jusqu'à la baie de Derry
Et de Galway à Dublin
Je n'ai jamais vu de jeune fille comme la douce jeune fille
Que j'ai rencontrée dans le comté de Down