Lyrics and translation The Kelly Family - Take Away

Take Away

At 18 years old
And I ran the farm
These men came in with arms
They burnt the house
They took our lands
They broke our living plants
Me father said
If you want to live
Then fight them like a man
So I punched their nose
And I kicked their ass
But then my hands were cuffed
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Give a little heart break, give a little soul
Give a little heart break, give a little soul
6 hungry years
Behind the bars
Was not enough for me
To change my mind
To fight for my brothers from the tree
So at 24 I got on a horse and fought my enemy
But at the fields of play they shot me in the back
Well, at least I did die free
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Give a little heart break, give a little soul
Give a little heart break, give a little soul
Lalala lalala lalalalalalalala
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Now my body is dead and my spirit lives up
Here with all the Saints
St. Patrick and I are having fun
And drinking tons of beer
Meanwhile on earth the irish clans
Are fighting for their lands
I wish I were there with my gun in my hand
Fighting for them to be free
Take away, take away, take away
Take it away my son
Oh please, don′t
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son
Take away, take away, take away
Take it away my son

Prends-le

À 18 ans
J'ai géré la ferme
Ces hommes sont arrivés armés
Ils ont brûlé la maison
Ils ont pris nos terres
Ils ont détruit nos plantes vivantes
Mon père a dit
Si tu veux vivre
Alors combats-les comme un homme
Alors j'ai frappé leur nez
Et j'ai botté leur cul
Mais mes mains étaient menottées
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Donne un peu de chagrin, donne un peu d'âme
Donne un peu de chagrin, donne un peu d'âme
6 ans de faim
Derrière les barreaux
N'ont pas suffi pour moi
Pour changer d'avis
Pour me battre pour mes frères de l'arbre
Alors à 24 ans, j'ai monté un cheval et j'ai combattu mon ennemi
Mais sur le champ de bataille, ils m'ont tiré dans le dos
Eh bien, au moins je suis mort libre
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Donne un peu de chagrin, donne un peu d'âme
Donne un peu de chagrin, donne un peu d'âme
Lalala lalala lalalalalalalala
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Maintenant mon corps est mort et mon esprit vit
Ici avec tous les saints
Saint Patrick et moi on s'amuse
Et on boit des tonnes de bière
Pendant ce temps sur terre les clans irlandais
Se battent pour leurs terres
J'aimerais être là avec mon fusil en main
Me battre pour qu'ils soient libres
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Oh s'il te plaît, ne le fais pas
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils
Prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, mon fils