Lyrics and translation The Kelly Family - The Wearing Of The Green

The Wearing Of The Green

O Paddy dear, and did ye hear the news that′s goin' round?
The shamrock is by law forbid to grow on Irish ground!
No more Saint Patrick′s Day we'll keep his color can't be seen
For there′s a cruel law ag′ in the Wearin' o′ the Green."
"I met with Napper Tandy and he took me by the hand
And said, "How's poor ould Ireland, and how does she stand?"
"She′s the most distressful country that ever yet was seen,
For they're hanging men and women there for the Wearin′ o' the Green."
"So if the color we must wear be England's cruel red
Let it remined us of the blood that Irish men have shed;
And pull the shamrock from your hat, and throw it on the ′tis trod.
When laws can stop the blades of grass
From growin′ as they grow
And when the leaves in summertime their color dare not show,
Then I will change the color too I wear in my caubeen;
But till that day, please God, I'll sick to the Wearin′ o' the Green.

Le port du vert

Oh mon cher Paddy, as-tu entendu la nouvelle qui circule ?
Le trèfle est interdit par la loi de pousser sur le sol irlandais !
Plus de fête de la Saint-Patrick, sa couleur ne peut pas être vue
Car il y a une loi cruelle en vigueur "Le port du vert" !
"J'ai rencontré Napper Tandy et il m'a pris la main
Et m'a dit : "Comment va la vieille Irlande, et comment se porte-t-elle ?"
"C'est le pays le plus pénible que l'on ait jamais vu,
Car ils pendent des hommes et des femmes là-bas pour "Le port du vert" !"
"Alors si la couleur que nous devons porter est le rouge cruel de l'Angleterre
Qu'elle nous rappelle le sang que les Irlandais ont versé ;
Et tire le trèfle de ton chapeau, et jette-le sur la terre.
Quand les lois peuvent arrêter les brins d'herbe
De pousser comme ils poussent
Et quand les feuilles en été n'osent pas montrer leur couleur,
Alors je changerai la couleur que je porte dans mon béret ;
Mais jusqu'à ce jour, Dieu merci, je resterai fidèle au "Port du vert" !"