Lyrics and translation The Kik - De Vrienden Van Vroeger (Live)

De Vrienden Van Vroeger (Live)

'T Is eindelijk een feit
Ik weet ik ben volwassen
Ik moet nu op gaan passen
Met werk en geld en tijd
De jaren zijn voorbij
Van luieren en leren
Onschuldig potverteren
Beschonken zijn en blij

Ik heb een vrouw, een kind
Een doel om voor te leven
Maar gisteren dacht ik even:
Waar is mijn beste vrind?

Met wie ik indertijd
Het leven attaqueerde
En Franse thema's leerde
En met dezelfde spijt
Het meisje heb gekend
Dat onze harten roofde
En zich daarna verloofde
Met een derdejaars student

Die jongen uit mijn klas
Die ouder was in jaren
En daardoor meer ervaren
Van wie dat boekje was
Dat later op een dag
Door vader werd gevonden
Waarin die plaatjes stonden
Waarop je alles zag

De vriend die alle pret
En zorgen met me deelde
De stoerheid die we speelden
De eerste sigaret

De eerste kuise zoen
Gekregen van een meisje
In ruil voor 't choco-ijsje
Waarvoor ze het wel wou doen
De vrienden uit die tijd
Waar zijn ze nu gebleven?
En soms denk ik wel even:
Raakte ik mezelf soms kwijt?

De onschuld van een kind
Alleen te zien wat waar is
Wat vriendschap voor elkaar is
Terwijl je later vindt

Dat alles anders is
Dan vroeger in je dromen
Niks is ervan gekomen
Zo heb je je vergist

Ook ik heb vroeg of laat
Dat liedje wel gezongen
Van beste brave jongen
Maar met een hart vol haat

Waar zijn mijn vrienden heen
Die ik moeiteloos vertrouwde
Op wie ik dromen bouwde?
Ik ben nu helaas alleen
Omdat ik nu wel weet
Je kunt op niemand bouwen
Je kunt geen mens vertrouwen
Dus droom ik maar
Dus droom ik maar
En vergeet
(He, dank je wel)

Друзья из прошлого (Live)

Ну вот, свершилось, наконец,
Я знаю, я уже взрослый,
Мне нужно быть серьёзным,
С работой, с деньгами, со временем считаться.
Годы прошли,
Лентяйства и учёбы,
Невинного кутежа,
Пьяных и счастливых.

У меня есть жена, ребёнок,
Цель, ради которой стоит жить,
Но вчера я подумал:
А где мой лучший друг?

С которым мы когда-то
Штурмовали жизнь,
Учили французские темы
И с одинаковым сожалением
Знали ту девчонку,
Которая украла наши сердца,
А потом обручилась
Со студентом третьего курса.

Тот парень из моего класса,
Который был старше по годам,
И поэтому более опытным,
У которого была та книжка,
Которую однажды
Нашёл отец,
Где были те картинки,
На которых было видно всё.

Друг, с которым всё веселье
И печали делил я,
Лихая бравада, которую мы изображали,
Первая сигарета,

Первый невинный поцелуй,
Полученный от девочки
В обмен на шоколадное мороженое,
Ради которого она была на всё готова.
Друзья из тех времён,
Куда они все подевались?
Иногда я думаю:
Может, я сам себя потерял?

Детская невинность,
Когда видишь только то, что есть на самом деле,
Что такое настоящая дружба,
Хотя позже понимаешь,

Что всё совсем не так,
Как тебе мечталось,
Ничего не сбылось,
Вот так ты ошибался.

Я тоже рано или поздно
Спел эту песню
О хорошем, примерном мальчике,
Но с сердцем, полным ненависти.

Куда подевались мои друзья,
Которым я безоговорочно доверял,
На которых я строил свои мечты?
Теперь я, увы, одинок,
Потому что теперь я знаю,
Надеяться нельзя ни на кого,
Нельзя верить людям,
Поэтому я просто мечтаю,
Просто мечтаю
И забываю.
(Спасибо!)