De Ware Jakob - The Kik translation in German

De Ware Jakob

Sereen en tijdloos zat ze daar
Een edelman kwam langs en hij sprak tot haar:
'Toe wees mijn vrouw, toe wees mijn bruid'
En door een laag vernis klonk een zacht geluid

Hmmmm

Bedankt, maar nee dat heeft geen zin
Want er is er maar één die ik teer bemin
Dus houdt uw rozen Valentijn
Voor mij kan enkel Jakob de ware zijn

Hmmmm

Een dag, een week, een maand voorbij
Een onbekende prins die verscheen en zei:
'Geef mij uw hand, geef mij uw trouw'
En voorts klink er respons uit het azuurblauw

Bedankt, maar nee dat heeft geen zin
Want er is er maar één die ik teer bemin
Dus houdt uw rozеn Valentijn
Voor mij kan enkel Jakob dе ware zijn

Een maand, een jaar, een eeuw voorbij
Een vaag bekend gezicht met een brief die zei:
'Vraag u te lezen dit bericht;
Het is van een aanbidder aan u gericht'

Hmmmm

Bedankt, maar nee dat heeft geen zin
Want er is er maar één die ik teer bemin
Al heeft u goud en ambrozijn
Voor mij kan enkel Jakob de ware zijn

Ik zal begrijpen; ik ken uw pijn
Er kan slechts eentje de ware zijn
Zo'n liefde die je nooit vergeet...
Dat is iets wat ik geen als geen ander weet
Dat zeg ik u zowaar dat ik Jakob heet

Der wahre Jakob

Heiter und zeitlos saß sie da
Ein Edelmann kam vorbei und sprach zu ihr:
'Sei meine Frau, sei meine Braut'
Und durch eine dünne Schicht Firnis klang ein sanftes Geräusch

Hmmmm

Vielen Dank, aber nein, das hat keinen Sinn
Denn es gibt nur einen, den ich zärtlich liebe
Also behalten Sie Ihre Rosen, Valentin
Für mich kann nur Jakob der Wahre sein

Hmmmm

Ein Tag, eine Woche, ein Monat verging
Ein unbekannter Prinz erschien und sagte:
'Gib mir deine Hand, gib mir deine Treue'
Und weiter erklang eine Antwort aus dem Azurblau

Vielen Dank, aber nein, das hat keinen Sinn
Denn es gibt nur einen, den ich zärtlich liebe
Also behalten Sie Ihre Rosen, Valentin
Für mich kann nur Jakob der Wahre sein

Ein Monat, ein Jahr, ein Jahrhundert verging
Ein vage bekanntes Gesicht mit einem Brief, der besagte:
'Ich bitte Sie, diese Nachricht zu lesen;
Sie ist von einem Verehrer an Sie gerichtet'

Hmmmm

Vielen Dank, aber nein, das hat keinen Sinn
Denn es gibt nur einen, den ich zärtlich liebe
Auch wenn Sie Gold und Ambrosia haben
Für mich kann nur Jakob der Wahre sein

Ich verstehe Sie; ich kenne Ihren Schmerz
Es kann nur einen wahren Liebsten geben
Solch eine Liebe, die man nie vergisst...
Das ist etwas, was ich wie kein anderer weiß
Ich sage Ihnen wahrhaftig, dass ich Jakob heiße