Een Beetje - The Kik translation in German

Een Beetje

M'n ruggengraat, die is allang verdwenen
Misschien da'k die van u een keer mag lenen?
Want ik wil nooit meer laf zijn
Er voor altijd vanaf zijn
Dat ik ook een keer zei
"Doe maar Sinas voor mij"

Want weet je?
Het blijft bij mij helaas nooit bij een beetje
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je aan een flesje wijn denkt
Inschenkt

Dan weet je
Dat gaat me straks weer mis, stukje bij beetje
M'n huis verandert in een klein cafeetje
En morgen heb ik overal pijn

Melancholie
En spijt, vooral nog van de laatste drie
De laatste keer
Ik zweer je op m'n dochtertje
Ik drink nooit meer

Een beetje
Vertiefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hoofd had wel eens meer een stom ideetje
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je wel een beetje
Hoe een kater
Kan zijn

Als maandag dan de koppijn is verdwenen
En ik van u tien Eurootjes mag lenen
Wil ik gewoon weer zat zijn
Lekker van-je-dat zijn
Want ik ben morgen vrij
Ober, schenk nog eens bij

Maar weet je?
Het blijft bij mij helaas nooit bij een beetje
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je aan een flesje wijn denkt
Inschenkt

Dan weet je
Dat gaat me straks weer mis, stukje bij beetje
M'n huis verandert in een klein cafeetje
En morgen heb ik overal pijn

Melancholie
En spijt, vooral nog van de laatste drie
De laatste keer
Ik zweer je op m'n -
Najah, laat maar zitten ook, eigenlijk

Een beetje
Vertiefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hoofd had wel eens meer een stom ideetje
Dat speet je, maar ach, weet je, soms vergeet je wel een beetje
Hoe een kater
Kan zijn

Ein Bisschen

Mein Rückgrat, das ist längst verschwunden
Vielleicht darf ich mir deins mal leihen?
Denn ich will nie mehr feige sein
Für immer davon befreit sein
Dass ich auch mal sagte
"Mach mal Limo für mich"

Denn, weißt du?
Es bleibt bei mir leider nie bei einem Bisschen
Du willst vernünftig sein, aber das vergisst du
Sobald du an ein Fläschchen Wein denkst
Einschenkst

Dann weißt du
Das geht mir gleich wieder schief, Stück für Stück
Mein Haus verwandelt sich in eine kleine Kneipe
Und morgen tut mir alles weh

Melancholie
Und Reue, vor allem noch von den letzten drei
Das letzte Mal
Ich schwöre dir bei meiner Tochter
Ich trinke nie mehr

Ein Bisschen
Verliebt warst du schon öfter, mein Herr, das weißt du
Dein Kopf hatte schon öfter eine dumme Idee
Das tat dir leid, aber ach, weißt du, manchmal vergisst man ein bisschen
Wie ein Kater
Sein kann

Wenn am Montag dann der Kopfschmerz verschwunden ist
Und ich mir von dir zehn Euro leihen darf
Will ich einfach wieder betrunken sein
Richtig einen draufmachen
Denn ich habe morgen frei
Ober, schenk noch mal ein

Aber weißt du?
Es bleibt bei mir leider nie bei einem Bisschen
Du willst vernünftig sein, aber das vergisst du
Sobald du an ein Fläschchen Wein denkst
Einschenkst

Dann weißt du
Das geht mir gleich wieder schief, Stück für Stück
Mein Haus verwandelt sich in eine kleine Kneipe
Und morgen tut mir alles weh

Melancholie
Und Reue, vor allem noch von den letzten drei
Das letzte Mal
Ich schwöre dir bei meiner -
Naja, lass auch gut sein, eigentlich

Ein Bisschen
Verliebt warst du schon öfter, mein Herr, das weißt du
Dein Kopf hatte schon öfter eine dumme Idee
Das tat dir leid, aber ach, weißt du, manchmal vergisst man ein bisschen
Wie ein Kater
Sein kann