Lyrics and translation The Kik - Rotterdam

Rotterdam

Waar, in welke stad of ik ook ben
Ik word altijd meteen herkent
Niet aan de bril maar aan 't accent
Daar, het was er vroeger grijs en grauw
Maar nu noemt men dat lekker rauw
Rotterdam: ik hou van jou

Rotterdam, Rotterdam
Waar ik ter wereld kwam
Rotterdam, Rotterdam
Zet m'n hart in vuur en vlam
Rotterdam, Rotterdam
Waar ik m'n eerste biertje nam
In Rotterdam, Rotterdam
Leggie zo onder de tram

Hier, waar er vroeger nooit iets was
Daar zit ze nu op het terras
Met een roseetje in haar glas
Nu, nu vindt mevrouw het hier zo fijn
Ze vindt het net een soort Berlijn
Had ze d'r vroeger moeten zijn

Rotterdam, Rotterdam
Waar ik ter wereld kwam
Rotterdam, Rotterdam
Naar de mart met pap en mam
Rotterdam, Rotterdam
Een patatje van de Bram
In Rotterdam, Rotterdam
Leggie zo onder de tram

Maar wordt een hart volledig uit een stad gebombardeerd
Duurt het zo tachtig jaar voor de sfeer weer wederkeert

Rotterdam, Rotterdam
Waar ik ter wereld kwam
Rotterdam, Rotterdam
Zet m'n hart in vuur en vlam
Rotterdam, Rotterdam
Waar ik m'n eerste biertje nam
In Rotterdam, Rotterdam
Leggie zo onder de tram

Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam

Rotterdam

Où que je sois, dans quelle ville que je sois
Je suis toujours immédiatement reconnu
Pas par les lunettes mais par l'accent
Là-bas, c'était autrefois gris et terne
Mais maintenant, on appelle ça brut
Rotterdam : je t'aime

Rotterdam, Rotterdam
Où je suis né
Rotterdam, Rotterdam
Tu mets mon cœur en feu
Rotterdam, Rotterdam
Où j'ai bu ma première bière
À Rotterdam, Rotterdam
Je suis tombé sous le tram

Ici, où il n'y avait rien auparavant
Tu es maintenant assise en terrasse
Avec un verre de rosé à la main
Maintenant, maintenant tu trouves ça si agréable ici
Tu trouves que c'est un peu comme Berlin
Tu aurais dû être là avant

Rotterdam, Rotterdam
Où je suis né
Rotterdam, Rotterdam
Au marché avec papa et maman
Rotterdam, Rotterdam
Une frite de chez Bram
À Rotterdam, Rotterdam
Je suis tombé sous le tram

Mais un cœur peut-il être complètement bombardé d'une ville ?
Faut-il 80 ans pour que l'ambiance revienne ?

Rotterdam, Rotterdam
Où je suis né
Rotterdam, Rotterdam
Tu mets mon cœur en feu
Rotterdam, Rotterdam
Où j'ai bu ma première bière
À Rotterdam, Rotterdam
Je suis tombé sous le tram

Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam
Rotterdam, Rotterdam