Testament (Live) - The Kik translation in German

Testament (Live)

Na tweeëntwintig jaren in dit leven
Maak ik het testament op van mijn jeugd
Niet dat ik geld of goed heb weg te geven
Voor slimme jongen heb ik nooit gedeugd
Maar ik heb nog wel wat mooie idealen
Goed van snit, hoewel ze uit de mode zijn
Wie ze hebben wil, die mag ze komen halen
Vooral jonge mensen vinden ze nog fijn

Aan mijn broertje dat zo graag wil gaan studeren
Laat ik met plezier het adres na van mijn kroeg
Waar ik te veel dronk om een vrouw te imponeren
En daarna de klappen kreeg waarom ik vroeg
En dan heb ik nog een stuk of wat vriendinnen
Die wel opgevoed en zeer verstandig zijn
En waarmee je dus geen donder kunt beginnen
Maar misschien krijgt iemand anders ze wel klein

Voor mijn neefje zijn mijn onvervulde wensen
Wel wat kinderlijk, maar ach ze zijn zo diep
Ik behoorde immer tot die groep van mensen
Voor wie het geluk toch altijd harder liep
Aan mijn vrienden laat ik gaarne het vermogen
Om verliefd te worden op een meisjeslach
Zelf ben ik helaas een keer te veel bedrogen
Maar wie het eens proberen wil, die mag

Mijn vriendinnetje, ik laat je alle nachten
Dat ik tranen om jouw ontrouw heb gestort
Maar onthoud dit wel: ik zal geduldig wachten
Tot ik lach omdat jij ook belazerd wordt
En de leraar die mij altijd placht te dreigen:
Jongen, jij komt nog op het verkeerde pad
Kan tevreden zijn en hoeft niets meer te krijgen
Dat wil zeggen: hij heeft toch gelijk gehad

Voor mijn ouders is het album met de plaatjes
Die zo vals getuigen van een blijde jeugd
Maar ze tonen niet de zouteloze praatjes
Die een kind opvoeden in eer en deugd
En verder krijgen ze alle dwaze dingen
Terug die ze mij te veel geleerd hebben die tijd
Ze kunnen mij tenslotte ook niet dwingen
Groot te worden zonder diep berouw en spijt

En dan heb ik ook nog enkele goede vrienden
Maar die hebben al genoeg van mij gehad
Dus ik gun ze nu het loon dat ze verdienden
Alle drank die ze van mij hebben gejat
Verder niets, er zijn alleen nog een paar dingen
Die ik houd omdat geen mens er iets aan heeft
Dat zijn mijn goede jeugdherinneringen
Die neem je mee zolang je verder leeft

Testament (Live)

Nach zweiundzwanzig Jahren in diesem Leben
Mache ich das Testament meiner Jugend
Nicht, dass ich Geld oder Gut zu verschenken hätte
Für einen klugen Jungen habe ich nie getaugt
Aber ich habe noch ein paar schöne Ideale
Gut im Schnitt, obwohl sie aus der Mode sind
Wer sie haben will, der mag sie holen kommen
Vor allem junge Leute finden sie noch schön

Meinem Brüderchen, das so gerne studieren möchte
Hinterlasse ich mit Vergnügen die Adresse meiner Kneipe
Wo ich zu viel trank, um eine Frau zu beeindrucken
Und danach die Schläge bekam, warum ich bat
Und dann habe ich noch ein paar Freundinnen
Die wohl erzogen und sehr verständig sind
Und mit denen man also rein gar nichts anfangen kann
Aber vielleicht kriegt ein anderer sie ja klein

Für meinen Neffen sind meine unerfüllten Wünsche
Etwas kindisch, aber ach, sie sind so tief
Ich gehörte immer zu der Gruppe von Menschen
Vor denen das Glück doch immer schneller lief
Meinen Freunden hinterlasse ich gerne das Vermögen
Mich in ein Mädchenlachen zu verlieben
Selbst bin ich leider ein Mal zu viel betrogen worden
Aber wer es mal probieren will, der darf

Mein Freundin, ich hinterlasse dir alle Nächte
In denen ich Tränen um deine Untreue vergossen habe
Aber vergiss das nicht: Ich werde geduldig warten
Bis ich lache, weil du auch betrogen wirst
Und der Lehrer, der mich immer zu bedrohen pflegte:
Junge, du kommst noch auf den falschen Weg
Kann zufrieden sein und braucht nichts mehr zu bekommen
Das heißt: Er hat doch Recht gehabt

Für meine Eltern ist das Album mit den Bildern
Die so falsch von einer glücklichen Jugend zeugen
Aber sie zeigen nicht die faden Gespräche
Die ein Kind in Ehr und Tugend erziehen
Und weiter bekommen sie all die dummen Dinge
Zurück, die sie mir damals zu viel beigebracht haben
Sie können mich schließlich auch nicht zwingen
Groß zu werden ohne tiefe Reue und Bedauern

Und dann habe ich auch noch einige gute Freunde
Aber die haben schon genug von mir gehabt
Also gönne ich ihnen jetzt den Lohn, den sie verdienten
All den Schnaps, den sie von mir geklaut haben
Weiter nichts, es gibt nur noch ein paar Dinge
Die ich behalte, weil kein Mensch etwas davon hat
Das sind meine guten Jugenderinnerungen
Die nimmst du mit, solange du weiterlebst