Lyrics and translation The Kik - Ze Zijn Niet Meer Als Toen (Live)

Ze Zijn Niet Meer Als Toen (Live)

Tot nu toe was het nooit geheel volmaakt
Verbrande steden en een volk om voor te sterven
Een tomeloze liefde, een derde die het kon bederven
Tot nu toe was het nooit geheel volmaakt

Er is gezegd: er komen andere tijden
Er is gevochten voor een nieuw fatsoen
Er is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
Ik heb geen zin het nog eens over te doen

Het is nu beter al je vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

De grote waarheid is intussen achterhaald
Wat vroeger wet was, is nu bij de wet verboden
De ouderen zijn niet meer zoals vroeger halve goden
En de vis wordt ook niet meer zo duur betaald

Natuurlijk zijn er mensen die nog lijden
En vrede is nog steeds een visioen
Het is geen tijd om nu je bedje al te spreiden
Al zijn er mensen die dat nu al doen

Het is dus beter al je vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

Maar denk in godsnaam niet dat we er al zijn
Er moet zowel het een en ander nog gebeuren
En het blijft vechten hoewel de anderen niet ophouden met zeuren
Dat het vroeger beter was, zo rustig en zo fijn

Dat zijn je vrienden die eertijds altijd zeiden
Dat zij het later anders zouden doen
Ze wilden zich van elk gezag bevrijden
Nu doen ze niets, ze houden hun fatsoen

Het is dus beter deze vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

Morgen is het weer zoals vandaag
Het lijkt veranderd, maar jullie weten beter
Al wordt de grond intussen onder jullie voeten heter
Jullie rekenen niet af, je bent te traag

Er is gezegd er komen andere tijden
Er is gevochten voor een nieuw fatsoen
Er is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
Ik heb geen zin het nog eens over te doen

Daarom heb ik besloten jullie maar te mijden
Jullie zijn hetzelfde, geen vrienden meer als toen

Ils Ne Sont Plus Comme Avant (Live)

Jusqu'à présent, ce n'était jamais parfait
Des villes brûlées et un peuple pour lequel mourir
Un amour débordant, un troisième qui pouvait le gâcher
Jusqu'à présent, ce n'était jamais parfait

On a dit : il y aura d'autres temps
On s'est battu pour une nouvelle décence
On n'a pas écouté ce que les autres disaient
Je n'ai pas envie de recommencer

Il vaut mieux éviter tes amies maintenant
Elles changent vite et ne sont plus comme avant

La grande vérité est maintenant dépassée
Ce qui était autrefois la loi est maintenant interdit par la loi
Les plus âgés ne sont plus comme avant, des demi-dieux
Et le poisson ne se vend plus aussi cher

Bien sûr, il y a des gens qui souffrent encore
Et la paix est toujours une vision
Ce n'est pas le moment de faire son lit
Même si certains le font déjà

Il vaut donc mieux éviter tes amies
Elles changent vite et ne sont plus comme avant

Mais ne pense surtout pas que nous y sommes déjà
Il faut encore que certaines choses se produisent
Et on continue à se battre, même si les autres ne cessent pas de se plaindre
Que c'était mieux avant, si tranquille et si bien

Ce sont tes amies qui disaient toujours autrefois
Qu'elles feraient les choses différemment plus tard
Elles voulaient se libérer de toute autorité
Maintenant elles ne font rien, elles maintiennent leur décence

Il vaut donc mieux éviter ces amies
Elles changent vite et ne sont plus comme avant

Demain sera comme aujourd'hui
Cela semble changé, mais vous savez mieux
Même si le sol devient de plus en plus chaud sous vos pieds
Vous ne réglez pas vos comptes, vous êtes trop lent

On a dit : il y aura d'autres temps
On s'est battu pour une nouvelle décence
On n'a pas écouté ce que les autres disaient
Je n'ai pas envie de recommencer

C'est pourquoi j'ai décidé de t'éviter
Vous êtes les mêmes, plus amies comme avant