Lyrics and translation The Killers - Imploding The Mirage

Imploding The Mirage

I was a timid Rockwellian boy
She was tattooed and ready to deploy
Gave me reservations and the like
For she could be the dangerous type
But I threw caution
'Cause something about that yin and the yang
Was pushing my boundaries out beyond my imagining

While you were out there chewing on fat
For probable cause, I let go
While you were out there weighing odds
I was imploding the mirage
While you were out there looking like that
I struck my name from the camouflage
I wasn't lost in the collage
I was imploding the mirage
I was imploding the mirage

I had to do it, I had no other choice
You've got to listen to the inside voice
A bullet train will get you there fast
But it won't guarantee a long last
Sometimes it takes a little bit of courage and doubt
To push your boundaries out beyond your imagining

While you were out there chewing on fat
For probable cause, I let go
While you were out there weighing odds
I was imploding the mirage
While you were out there looking like that
I struck my name from the camouflage
I wasn't lost in the collage
I was imploding the mirage
I was imploding the mirage

I was spellbound by the show
The matchless power of the glow
I was bound by golden shackles
Getting by
She tripped the breaker, blew the fuse
Doesn't need no pair of shoes
Her wings have come
And she's ready for the sky

While you were out there chewing on fat
For probable cause, I let go
While you were out there weighing odds
I was imploding the mirage
While you were out there looking like that
I walked right out of the camouflage
I wasn't locked in no collage
I was imploding the mirage
I was imploding the mirage

Faire exploser le mirage

J'étais un garçon timide, un garçon de l'Amérique profonde
Elle était tatouée et prête à partir en guerre
Elle m'a donné des doutes et des hésitations
Car elle pouvait être du genre dangereux
Mais j'ai laissé tomber la prudence
Parce que quelque chose dans ce yin et ce yang
Poussait mes limites au-delà de mon imagination

Pendant que tu étais là, à ruminer et à analyser
Pour trouver une cause probable, j'ai lâché prise
Pendant que tu étais là, à peser les chances
Je faisais exploser le mirage
Pendant que tu étais là, à me regarder ainsi
J'ai effacé mon nom du camouflage
Je ne m'étais pas perdu dans le collage
Je faisais exploser le mirage
Je faisais exploser le mirage

Je devais le faire, je n'avais pas d'autre choix
Il faut écouter sa voix intérieure
Un train à grande vitesse te fera arriver vite
Mais il ne te garantira pas une longue durée
Parfois, il faut un peu de courage et de doute
Pour pousser ses limites au-delà de son imagination

Pendant que tu étais là, à ruminer et à analyser
Pour trouver une cause probable, j'ai lâché prise
Pendant que tu étais là, à peser les chances
Je faisais exploser le mirage
Pendant que tu étais là, à me regarder ainsi
J'ai effacé mon nom du camouflage
Je ne m'étais pas perdu dans le collage
Je faisais exploser le mirage
Je faisais exploser le mirage

J'étais envoûté par le spectacle
Le pouvoir inégalé de la lueur
J'étais lié par des chaînes d'or
A me débrouiller
Elle a déclenché le disjoncteur, grillé le fusible
N'a pas besoin de chaussures
Ses ailes sont arrivées
Et elle est prête pour le ciel

Pendant que tu étais là, à ruminer et à analyser
Pour trouver une cause probable, j'ai lâché prise
Pendant que tu étais là, à peser les chances
Je faisais exploser le mirage
Pendant que tu étais là, à me regarder ainsi
Je suis sorti du camouflage
Je n'étais enfermé dans aucun collage
Je faisais exploser le mirage
Je faisais exploser le mirage