Lyrics and translation The Killers - In Another Life (Abridged)

In Another Life (Abridged)

Is this the life you chose yourself
Or just how it ended up?
Is that the yard you pictured when
You closed your eyes and dreamed
Of children in the grass
Running through the sprinklers?
Being somebody's wife?
Or were you living in another life?

When will I make it home?
When I damn well feel like driving
Down these empty streets
That burn though our birthright

I passed a couple of kids holding hands
In the street tonight
They reminded me of us in another life

Am I the man of your desire?
Or just a guy from your hometown?
Are these the arms that you saw when you
Pictured yourself wrapped around?

Baby, I can vouch for the hopeless dreamer
When you look at me
Am I the man you hoped I'd be?

When will I make it home?
When that jukebox in the corner
Stops playing country songs
Of stories that sound like mine

I spent my best years laying rubber on a factory line
I wonder what I would've been in another life
In another life
In another life
In another life

Dans une autre vie (Abridged)

Est-ce la vie que tu as choisie toi-même ?
Ou est-ce juste comme ça que ça s'est terminé ?
Est-ce la cour que tu as imaginée quand
Tu as fermé les yeux et rêvé
D'enfants dans l'herbe
Courant à travers les arroseurs ?
Être la femme de quelqu'un ?
Ou vivais-tu dans une autre vie ?

Quand est-ce que je rentrerai à la maison ?
Quand j'aurai envie de conduire
Dans ces rues vides
Qui brûlent notre droit de naissance

J'ai croisé deux enfants se tenant la main
Dans la rue ce soir
Ils m'ont rappelé nous dans une autre vie

Suis-je l'homme de ton désir ?
Ou juste un type de ta ville natale ?
Est-ce ces bras que tu as vus quand tu
T'es imaginée enroulée autour ?

Ma chérie, je peux témoigner du rêveur sans espoir
Quand tu me regardes
Suis-je l'homme que tu espérais que je sois ?

Quand est-ce que je rentrerai à la maison ?
Quand ce juke-box dans le coin
Arrêtera de jouer des chansons country
D'histoires qui ressemblent à la mienne

J'ai passé mes meilleures années à poser du caoutchouc sur une chaîne de montage
Je me demande ce que j'aurais été dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie