Lyrics and translation The Killers - In The Car Outside (Abridged)

In The Car Outside (Abridged)

I'm in the car, I just needed to clear my head
She's in the house with the baby crying on the bed
She's got this thing where she puts the walls so high
It doesn't matter how much you love
It doesn't matter how hard you try

We got a place with a fence and a little grass
I put this film on the windows, and it looks like chapel glass
But when she turns, it's like the shadow of the cross don't cast
No blessing over our lonely life
It's like waiting for a train to
Pass, and I don't know when it'll pass

But I remember when she used to set the room on fire
With her eyes, swear to God
It's like a flood of grief and sorrow from a haunted life
When she cries, like a train, it's a lot

I dropped a line to a flickering high school flame
We laughed about all the ways that our lives had changed
She's up the road, about 35 miles north
Got two little boys in school, just had a real bad divorce
And in a moment of weakness

I told her if she ever needed a helping hand
I would lend, swear to God
It's like the part of me that's screaming not to jump gets lost
In the sound of the train, it's a lot

Trying hard
Not to care
Swear to God

Dans la voiture dehors (Abrégé)

Je suis dans la voiture, j'avais juste besoin de me vider la tête
Elle est dans la maison avec le bébé qui pleure sur le lit
Elle a cette chose où elle met les murs si hauts
Peu importe combien tu aimes
Peu importe combien tu essaies

On a un endroit avec une clôture et un peu d'herbe
J'ai mis ce film sur les fenêtres, et ça ressemble à du verre de chapelle
Mais quand elle se tourne, c'est comme si l'ombre de la croix ne projetait pas
Aucune bénédiction sur notre vie solitaire
C'est comme attendre un train pour
Passer, et je ne sais pas quand il passera

Mais je me souviens quand elle mettait la pièce en feu
Avec ses yeux, jure sur Dieu
C'est comme un déluge de chagrin et de tristesse d'une vie hantée
Quand elle pleure, comme un train, c'est beaucoup

J'ai envoyé un message à une flamme de lycée vacillante
On a ri de toutes les façons dont nos vies ont changé
Elle est plus haut dans la route, à environ 35 miles au nord
Elle a deux petits garçons à l'école, elle vient de divorcer vraiment mal
Et dans un moment de faiblesse

Je lui ai dit que si jamais elle avait besoin d'un coup de main
Je prêterais, jure sur Dieu
C'est comme si la partie de moi qui crie de ne pas sauter se perd
Dans le bruit du train, c'est beaucoup

Essayer dur
De ne pas s'en soucier
Jure sur Dieu