Pressure Machine (Abridged) - The Killers translation in German

Pressure Machine (Abridged)

Hope'll set your eyes agleam
Like four feet dangling in the stream
But the Kingdom of God, it's a pressure machine
Every step, gotta keep it clean
A mattress on a hardwood floor
Who could ever ask for more?
I'll get up and cut the grass
Ain't nothing wrong with working class

I, I don't remember the last time
You asked how I was
Don't you feel the time slipping away?
It ain't funny at all
It's gonna break your heart one day

Keep the debt cloud off the kids
Only sunshine on their lids
Jiminy Cricket and Power Wheels
And memories of Happy Meals

Sometimes I look at the stars
And think about how small we are
Sweating it out in the pressure machine
Good till the last drop

Why don't you say little things?
Butterflies don't just dance on a string
It feels like you clipped all their wings
And every year goes by faster
Than the one before

We've had that treadmill now for months
I think she might've used it once
If I shut my mouth and keep the peace
She'll cook my eggs in bacon grease

Life'll grow you a big red rose
Then rip it from beneath your nose
Run it through the pressure machine
And spit you out a name tag memory

Druckmaschine (Gekürzt)

Hoffnung lässt deine Augen glänzen
Wie vier Füße, die im Bach baumeln
Aber das Reich Gottes, es ist eine Druckmaschine
Jeder Schritt muss sauber bleiben
Eine Matratze auf einem Hartholzboden
Wer könnte sich jemals mehr wünschen?
Ich steh' auf und mäh' den Rasen
Ist nichts Falsches an der Arbeiterklasse

Ich, ich erinnere mich nicht an das letzte Mal
Als du gefragt hast, wie es mir geht
Spürst du nicht, wie die Zeit verrinnt?
Das ist überhaupt nicht lustig
Es wird dir eines Tages das Herz brechen

Halt die Schuldenwolke von den Kindern fern
Nur Sonnenschein auf ihren Lidern
Jiminy Grille und Power Wheels
Und Erinnerungen an Happy Meals

Manchmal schaue ich zu den Sternen
Und denke darüber nach, wie klein wir sind
Schwitzen es aus in der Druckmaschine
Gut bis zum letzten Tropfen

Warum sagst du nicht kleine Dinge?
Schmetterlinge tanzen nicht einfach an einem Faden
Es fühlt sich an, als hättest du ihnen allen die Flügel gestutzt
Und jedes Jahr vergeht schneller
Als das davor

Wir haben das Laufband jetzt seit Monaten
Ich glaube, sie hat es vielleicht einmal benutzt
Wenn ich meinen Mund halte und Frieden bewahre
Wird sie meine Eier in Speckfett braten

Das Leben lässt einem eine große rote Rose wachsen
Dann reißt es sie einem unter der Nase weg
Jagt sie durch die Druckmaschine
Und spuckt dich als Namensschild-Erinnerung aus