Lyrics and translation The Killers - Prize Fighter

Prize Fighter

She's a pillar by the day, a fire by night
She's a famous architect like Frank Lloyd Wright
When it comes to tightrope walking
She's world renowned

Her elegance and charm are worthy of praise
And I heard she used to throw for the Oakland A's
She works 268 hours a week
I've yet to meet her match

A marvel of modern science
She's a natural born pioneer
I can't make up my mind
Should I put her on display or hide her?

I'm gonna be her prize fighter
I know that she's out of my league
I'm gonna be her prize fighter
My uniform has been decreed

She's a daughter of the gods, got a lot of clout
If she's ever in a bind, I'll get her out
And sometimes I have these nightmares in the middle of the day
Where a hay-making gypsy steals her away

There ain't no doubt about it
I'm a slave to her shade of love
One day her majesty the Queen
Unprovoked and unforeseen
She's gonna fly her over to England
Put that sword on her shoulder and knight her

I'm gonna be her prize fighter
No label's gonna change where she's from
I'm gonna be her prize fighter
And I'm dancing to the beat of her drum

She's always on my side, rich or poor
And she's with me all the way to the golden door
My lioness, my pièce de résistance
My only way

I'm gonna drive me an El Dorado
The color of her marbly eyes
With twin bullet tail lights
And plates that read desire

I'm gonna be her prize fighter
Though the weather may be foul
I'm gonna be her prize fighter
Though the wind and the wolves may howl

(Prize fighter)
Through the sunshine, through the rain
I'm gonna be her prize fighter
Over and over again

Боец за приз

Днём она — опора, ночью — огонь,
Она — известный архитектор, словно Фрэнк Ллойд Райт.
Когда дело доходит до хождения по канату,
Она всемирно известна.

Её элегантность и шарм достойны похвалы,
И я слышал, что она раньше играла за Окленд Атлетикс.
Она работает 268 часов в неделю,
Я ещё не встречал ей равных.

Чудо современной науки,
Она — прирождённый первооткрыватель.
Я не могу решить,
Выставить ли её напоказ или спрятать?

Я буду её бойцом за приз,
Я знаю, что она вне моей лиги.
Я буду её бойцом за приз,
Моя униформа уже определена.

Она — дочь богов, у неё много влияния,
Если она когда-нибудь окажется в беде, я вытащу её.
И иногда мне снятся кошмары посреди дня,
Что цыган, собирающий сено, украдёт её у меня.

В этом нет никаких сомнений,
Я раб её оттенка любви.
Однажды её величество Королева,
Неожиданно и непредвиденно,
Пригласит её в Англию,
Возложит меч ей на плечо и посвятит в рыцари.

Я буду её бойцом за приз,
Никакой ярлык не изменит её происхождения.
Я буду её бойцом за приз,
И я танцую под бой её барабана.

Она всегда на моей стороне, богат я или беден,
И она со мной до самых золотых ворот.
Моя львица, мой гвоздь программы,
Мой единственный путь.

Я буду водить Эльдорадо,
Цвета её мраморных глаз,
С двойными задними фонарями-пулями
И номерными знаками со словом "желание".

Я буду её бойцом за приз,
Хотя погода может быть скверной.
Я буду её бойцом за приз,
Хотя ветер и волки могут выть.

(Боец за приз)
Сквозь солнце, сквозь дождь,
Я буду её бойцом за приз,
Снова и снова.