Quiet Town (Abridged) - The Killers translation in German

Quiet Town (Abridged)

A couple of kids got hit by a Union Pacific train
Carrying sheet metal and household appliances
Through the pouring rain

They were planning on getting married after graduation
Had a little baby girl
Trouble came and shut it down
Things like that ain't supposed to happen

In this quiet town
Families are tight
Good people
They still don't deadbolt their doors at night
In this quiet town

When we first heard opioid stories
They were always in whispering tones
Now banners of sorrow mark the front steps of childhood homes

Parents wept through daddy's girl eulogies and merit badge milestones
With their daughters and sons
Laying there lifeless in their suits and gowns
Somebody's been keepin' secrets

In this quiet town
They know how to live
Good people who lean on Jesus
They're quick to forgive
In this quiet town

Now whenever I'm near the town
I'll find some reason to give
And I will walk with the dead and the living
Where I used to live

And every time I see my parents in the prime of their lives
Offering their son the kind of love he could never put down
Part of me is still that stainless kid, lucky

In this quiet town
Salt of the land
Hard-working people
If you're in trouble
They'll lend you a hand
Here, in this quiet town

The first crop of hay is up
School let out and the sun beats down
Smoke billows from a Sunday train
That cries away from a quiet town

Stille Stadt (Gekürzt)

Ein paar Jugendliche wurden von einem Zug der Union Pacific erfasst
Der Bleche und Haushaltsgeräte transportierte
Durch den strömenden Regen

Sie hatten vor, nach dem Abschluss zu heiraten
Hatten ein kleines Mädchen bekommen
Schwierigkeiten kamen auf und beendeten alles
Solche Dinge sollen eigentlich nicht passieren

In dieser stillen Stadt
Familien halten zusammen
Gute Leute
Sie verriegeln nachts immer noch nicht ihre Türen
In dieser stillen Stadt

Als wir die ersten Opioid-Geschichten hörten
War das immer nur im Flüsterton
Jetzt kennzeichnen Trauerbanner die Eingangstreppen der Elternhäuser

Eltern weinten bei Nachrufen auf Papas Mädchen und bei Verdienstabzeichen-Meilensteinen
Während ihre Töchter und Söhne
Leblos in ihren Anzügen und Kleidern dalagen
Jemand hat Geheimnisse gehütet

In dieser stillen Stadt
Sie wissen, wie man lebt
Gute Leute, die sich auf Jesus stützen
Sie vergeben schnell
In dieser stillen Stadt

Immer wenn ich jetzt in der Nähe der Stadt bin
Finde ich einen Grund, etwas zu geben
Und ich werde mit den Toten und den Lebenden gehen
Wo ich früher gelebt habe

Und jedes Mal, wenn ich meine Eltern in der Blüte ihres Lebens sehe
Wie sie ihrem Sohn die Art von Liebe schenken, die er niemals ablegen konnte
Ein Teil von mir ist immer noch dieses unbefleckte Kind, ein Glückspilz

In dieser stillen Stadt
Das Salz der Erde
Hart arbeitende Leute
Wenn du in Schwierigkeiten bist
Reichen sie dir eine Hand
Hier, in dieser stillen Stadt

Die erste Heuernte ist eingefahren
Die Schule ist aus und die Sonne brennt herunter
Rauch steigt von einem Sonntagszug auf
Der laut pfeifend aus einer stillen Stadt davonfährt