Lyrics and translation The Killers - In Another Life

In Another Life

Biggest thing I do about drugs in high school was, uh
Going out and drinking a beer
But, uh, it's all here now
Uh, and it don't care who hits
There's a lot of opioids going around
It makes you feel pretty damn good
After a few hours, you gotta take more
And then after a while you're taking a time
And you don't feel great
Everyone's just trying to escape something
You know, that's it on that

Is this the life you chose yourself
Or just how it ended up?
Is that the yard you pictured when
You closed your eyes and dreamed
Of children in the grass running through the sprinklers
Being somebody's wife?
Or were you living in another life?

When will I make it home?
When I damn well feel like driving
Down these empty streets
That burn though our birthright

I passed a couple of kids holding hands in the street tonight
They reminded me of us in another life

Am I the man of your desire
Or just a guy from your hometown?
Are these the arms that you saw when you
Pictured yourself wrapped around?

Baby, I can vouch for the hopeless dreamer
When you look at me
Am I the man you hoped I'd be?

When will I make it home?
When that jukebox in the corner
Stops playing country songs of stories that sound like mine

I spent my best years laying rubber on a factory line
I wonder what I would've been in another life
In another life
In another life
In another life

Dans Une Autre Vie

La plus grande chose que j'ai faite à propos de la drogue au lycée était, euh
Sortir et boire une bière
Mais, euh, tout est là maintenant
Euh, et peu importe qui frappe
Il y a beaucoup d'opioïdes qui circulent
Ça te fait te sentir sacrément bien
Après quelques heures, tu dois en prendre plus
Et puis au bout d'un moment tu prends du temps
Et tu ne te sens pas bien
Tout le monde essaie juste d'échapper à quelque chose
Tu sais, c'est ça sur ça

Est - ce la vie que tu as choisie toi-même
Ou juste comment ça s'est terminé?
Est-ce la cour que tu as imaginée quand
Tu as fermé les yeux et rêvé
Des enfants dans l'herbe qui courent à travers les gicleurs
Être la femme de quelqu'un?
Ou viviez-vous dans une autre vie?

Quand vais-je rentrer à la maison?
Quand j'ai sacrément envie de conduire
Dans ces rues vides
Qui brûlent à travers notre droit d'aînesse

J'ai croisé deux enfants se tenant la main dans la rue ce soir
Ils m'ont rappelé de nous dans une autre vie

Suis-je l'homme de ton désir
Ou juste un gars de ta ville natale?
Sont-ce les bras que tu as vus quand tu
Vous êtes-vous imaginé enroulé autour?

Bébé, je peux me porter garant pour le rêveur désespéré
Quand tu me regardes
Suis - je l'homme que tu espérais que je serais?

Quand vais-je rentrer à la maison?
Quand ce juke-box dans le coin
Arrête de jouer des chansons country d'histoires qui ressemblent aux miennes

J'ai passé mes meilleures années à poser du caoutchouc sur une chaîne de production
Je me demande ce que j'aurais été dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie