Lyrics and translation The King's Men, Cambridge - A Nightingale Sang in Berkeley Square (Arr. Ruairi Bowen)

A Nightingale Sang in Berkeley Square (Arr. Ruairi Bowen)

That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air.
There were angels dining at the ritz,
And a nightingale sang in berkeley square.
I may be right, i may be wrong,
But i′m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me,
A nightingale sang in berkeley square.
The moon that lingered over londontown
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know that we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down.
The streets of town were paved with stars,
It was such a romantic affair.
And as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in berkeley square.
When dawn came stealing up, all gold and blue
To interrupt our rendez-vous,
I still remember how you smiled and said,
"Was that a dream? or was it true?"
Our homeward step was just as light
As the dancing of fred astaire,
And like an echo far away
A nightingale sang in berkeley square.

Un Rossignol Chante à Berkeley Square (Arr. Ruairi Bowen)

Ce soir-là, le soir où nous nous sommes rencontrés,
Il y avait de la magie dans l'air.
Des anges dînaient au Ritz,
Et un rossignol chantait à Berkeley Square.
Je me trompe peut-être, je me trompe peut-être,
Mais je suis prêt à jurer
Que lorsque tu t'es retournée et que tu m'as souri,
Un rossignol chantait à Berkeley Square.
La lune qui s'attardait sur Londres
Pauvre lune perplexe, elle avait les sourcils froncés.
Comment pouvait-elle savoir que nous étions si amoureux ?
Le monde entier semblait à l'envers.
Les rues de la ville étaient pavées d'étoiles,
C'était une histoire d'amour si romantique.
Et alors que nous nous embrassions et que nous nous disions bonne nuit,
Un rossignol chantait à Berkeley Square.
Quand l'aube est arrivée, toute dorée et bleue
Pour interrompre notre rendez-vous,
Je me souviens encore de ton sourire et de tes mots,
« Était-ce un rêve ? Ou était-ce réel ?»
Notre pas vers la maison était aussi léger
Que la danse de Fred Astaire,
Et comme un écho lointain
Un rossignol chantait à Berkeley Square.