Always a Woman - The King's Singers translation in German

Always a Woman

She can kill with a smile,
She can wound with her eyes,
She can win your faith with her casual lies,
And she only reveals what she wants you to see,
She hides like a child but she's always a woman to me.

She can lead you to love, she can take you or leave you.
She can ask for the truth but she'll never believe you.
And she'll take what you give her, as long as it's free.
Oh she steals like a thief, but she's always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants, she's ahead of her time.
Oh, and she never gives out, and she never gives in, she just changes her mind.

And she'll promise you more than the Garden of Eden,
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding.
But she'll bring out the best and the worst you can be,
Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants, she's ahead of her time.
Oh, and she never gives out, and she never gives in, she just changes her mind.

She's frequently kind, then she's suddenly cruel.
She can do what she pleases, she's nobody's fool.
And she can't be convicted, she's earned her degree,
And the most she will do is blow shadows at you, but she's always a woman to me.

End

Immer eine Frau

Sie kann mit einem Lächeln töten,
Sie kann mit ihren Augen verletzen,
Sie kann dein Vertrauen mit ihren beiläufigen Lügen gewinnen,
Und sie offenbart nur, was sie dich sehen lassen will,
Sie versteckt sich wie ein Kind, aber für mich ist sie immer eine Frau.

Sie kann dich zur Liebe führen, sie kann dich nehmen oder verlassen.
Sie kann nach der Wahrheit fragen, aber sie wird dir nie glauben.
Und sie nimmt, was du ihr gibst, solange es umsonst ist.
Oh, sie stiehlt wie ein Dieb, aber für mich ist sie immer eine Frau.

Oh, sie sorgt für sich selbst, sie kann warten, wenn sie will, sie ist ihrer Zeit voraus.
Oh, und sie klagt nie, und sie gibt nie nach, sie ändert einfach ihre Meinung.

Und sie verspricht dir mehr als den Garten Eden,
Dann wird sie dich achtlos schneiden und lachen, während du blutest.
Aber sie wird das Beste und das Schlechteste hervorbringen, was du sein kannst,
Gib dir selbst die Schuld, denn für mich ist sie immer eine Frau.

Oh, sie sorgt für sich selbst, sie kann warten, wenn sie will, sie ist ihrer Zeit voraus.
Oh, und sie klagt nie, und sie gibt nie nach, sie ändert einfach ihre Meinung.

Sie ist oft freundlich, dann ist sie plötzlich grausam.
Sie kann tun, was ihr gefällt, sie ist niemandes Narr.
Und man kann sie nicht überführen, sie hat ihre Lektionen gelernt,
Und das Äußerste, was sie tun wird, ist, Schatten auf dich zu werfen, aber für mich ist sie immer eine Frau.

Ende