Always a Woman - The King's Singers translation in French

Always a Woman

She can kill with a smile,
She can wound with her eyes,
She can win your faith with her casual lies,
And she only reveals what she wants you to see,
She hides like a child but she's always a woman to me.

She can lead you to love, she can take you or leave you.
She can ask for the truth but she'll never believe you.
And she'll take what you give her, as long as it's free.
Oh she steals like a thief, but she's always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants, she's ahead of her time.
Oh, and she never gives out, and she never gives in, she just changes her mind.

And she'll promise you more than the Garden of Eden,
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding.
But she'll bring out the best and the worst you can be,
Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants, she's ahead of her time.
Oh, and she never gives out, and she never gives in, she just changes her mind.

She's frequently kind, then she's suddenly cruel.
She can do what she pleases, she's nobody's fool.
And she can't be convicted, she's earned her degree,
And the most she will do is blow shadows at you, but she's always a woman to me.

End

Toujours une femme

Elle peut tuer avec un sourire,
Elle peut blesser avec ses yeux,
Elle peut gagner ta foi avec ses mensonges désinvoltes,
Et elle ne révèle que ce qu'elle veut que tu voies,
Elle se cache comme un enfant, mais elle est toujours une femme pour moi.

Elle peut te mener à l'amour, elle peut te prendre ou te laisser.
Elle peut te demander la vérité, mais elle ne te croira jamais.
Et elle prendra ce que tu lui donneras, tant que c'est gratuit.
Oh, elle vole comme un voleur, mais elle est toujours une femme pour moi.

Oh, elle prend soin d'elle-même, elle peut attendre si elle veut, elle est en avance sur son temps.
Oh, et elle ne se lasse jamais, et elle ne cède jamais, elle change juste d'avis.

Et elle te promet plus que le Jardin d'Eden,
Puis elle te coupe négligemment et rit pendant que tu saignes.
Mais elle fera ressortir le meilleur et le pire de toi,
Blâme-toi car elle est toujours une femme pour moi.

Oh, elle prend soin d'elle-même, elle peut attendre si elle veut, elle est en avance sur son temps.
Oh, et elle ne se lasse jamais, et elle ne cède jamais, elle change juste d'avis.

Elle est souvent gentille, puis elle est soudainement cruelle.
Elle peut faire ce qu'elle veut, elle n'est dupe de personne.
Et elle ne peut pas être condamnée, elle a obtenu son diplôme,
Et le plus qu'elle fera est de souffler des ombres sur toi, mais elle est toujours une femme pour moi.

Fin