Lyrics and translation The King's Singers - Born On a New Day

Born On a New Day

You are the new day,
You are the new day.
Meekness, love, humility
Come down to us this day:
Christ, your birth has proved to me
You are the new day.

Quiet in a stall you lie,
Angels watching in the sky
Whisper to you from on high
"You are the new day".

When our life is darkest night,
Hope has burned away;
Love, your ray of guiding light,
Show us the new day.

Love of all things great and small
Leaving none, embracing all,
Fold around me where I fall,
Bring in the new day.

This new day will be
A turning point for everyone.
If we let the Christ-child in, and
Reach for the new day.

Christ the Way, the Truth, the Life;
Healing sadness, ending strife;
You we welcome, Lord of life,
Born on a new day.
You are the new day.

Né un nouveau jour

Tu es le nouveau jour,
Tu es le nouveau jour.
Douceur, amour, humilité
Descends vers nous aujourd'hui:
Christ, ta naissance m'a prouvé
Que tu es le nouveau jour.

Tu reposes paisiblement dans une étable,
Des anges veillent dans le ciel
Et te chuchotent du haut des cieux
"Tu es le nouveau jour".

Quand notre vie est nuit noire,
L'espoir s'est éteint;
Amour, ton rayon de lumière,
Montre-nous le nouveau jour.

Amour pour toutes les choses grandes et petites
Ne laissant personne de côté, embrassant tout,
Enveloppe-moi là où je tombe,
Fais venir le nouveau jour.

Ce nouveau jour sera
Un tournant pour chacun.
Si nous laissons entrer l'Enfant-Jésus, et
Nous tendons la main vers le nouveau jour.

Christ, le Chemin, la Vérité, la Vie ;
Guérissant la tristesse, mettant fin aux conflits ;
Nous t'accueillons, Seigneur de la vie,
Né un nouveau jour.
Tu es le nouveau jour.