Lyrics and translation The King's Singers - Early one morning

Early one morning

Early one morning,
Just as the sun was rising,
I heard a young maiden,
In the valley below.

Oh, don't deceive me,
Oh, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?

Remember the vows,
That you made to your Mary,
Remember the bow'r,
Where you vowed to be true,

Oh, don't deceive me,
Oh, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?

Oh Gay is the garland,
And fresh are the roses,
I've culled from the garden,
To place upon thy brow.

Oh, don't deceive me,
Oh, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?

Thus sang the poor maiden,
Her sorrows bewailing,
Thus sang the poor maid,
In the valley below.

Oh, don't deceive me,
Oh, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?

Un matin de bonne heure

Un matin de bonne heure,
Alors que le soleil se levait,
J'ai entendu une jeune fille,
Dans la vallée en contrebas.

Oh, ne me trompe pas,
Oh, ne me quitte jamais,
Comment as-tu pu utiliser
Une pauvre fille comme ça ?

Souviens-toi des vœux,
Que tu as faits à ta Marie,
Souviens-toi du berceau,
Où tu as juré d'être fidèle,

Oh, ne me trompe pas,
Oh, ne me quitte jamais,
Comment as-tu pu utiliser
Une pauvre fille comme ça ?

Oh, la guirlande est gaie,
Et les roses sont fraîches,
Je les ai cueillies dans le jardin,
Pour les placer sur ton front.

Oh, ne me trompe pas,
Oh, ne me quitte jamais,
Comment as-tu pu utiliser
Une pauvre fille comme ça ?

Ainsi chantait la pauvre fille,
Se lamentant de ses chagrins,
Ainsi chantait la pauvre fille,
Dans la vallée en contrebas.

Oh, ne me trompe pas,
Oh, ne me quitte jamais,
Comment as-tu pu utiliser
Une pauvre fille comme ça ?