Lyrics and translation The King's Singers - I Love My Love

I Love My Love

Abroad as I was walking, one evening in the spring,
I heard a maid in Bedlam so sweetly for to sing;
Her chains she rattled with her hands, and thus replied she:
"I love my love, because I know my love loves me!

"O cruel were his parents who sent my love to sea,
"And cruel was the ship that bore my love from me;
"Yet I love his parents,
Since they're his, although they've ruined me:
"I love my love because I know my love loves me!

"With straw I'll weave a garland, I'll weave it very fine:
"With roses, lilies, daisies, I'll mix the eglantine;
"And I'll present it to my love When he returns from sea.
"For I love my love, because I know my love loves me."

Just as she there sat weeping, her love, he came on land.
Then hearing she was in Bedlam, he ran straight out of hand.
He flew into her snow-white arms, and thus replied he:
"I love my love, because I know...
My love loves me."

So now these two are married, and happy may they be
Like turtle doves together, in love and unity.
All pretty maids with patience wait that have got loves at sea.
"I love my love because I know my love loves me."

J'aime mon amour

Alors que je marchais, un soir de printemps,
J'ai entendu une jeune fille à Bedlam chanter si doucement ;
Elle faisait tinter ses chaînes avec ses mains, et elle répondit ainsi :
"J'aime mon amour, car je sais que mon amour m'aime !"

"Oh, cruels étaient ses parents qui ont envoyé mon amour en mer,
"Et cruel était le navire qui a emporté mon amour de moi ;
"Pourtant, j'aime ses parents,
Puisqu'ils sont les siens, même s'ils m'ont ruinée :
"J'aime mon amour, car je sais que mon amour m'aime !"

"Avec de la paille, je tisserai une guirlande, je la tisserai très fine :
"Avec des roses, des lys, des marguerites, je mélangerai l'églantier ;
"Et je la présenterai à mon amour quand il reviendra de la mer.
"Car j'aime mon amour, car je sais que mon amour m'aime."

Alors qu'elle était assise là, pleurant, son amour est arrivé sur terre.
Entendant qu'elle était à Bedlam, il s'est précipité.
Il s'est précipité dans ses bras blancs comme la neige, et il lui a répondu ainsi :
"J'aime mon amour, car je sais...
Mon amour m'aime."

Alors maintenant, ces deux-là sont mariés, et qu'ils soient heureux
Comme des tourterelles ensemble, dans l'amour et l'unité.
Toutes les jolies jeunes filles attendent patiemment celles qui ont des amours en mer.
"J'aime mon amour, car je sais que mon amour m'aime."