Lyrics and translation The King's Singers - Ich ging im Walde so für mich hin

Ich ging im Walde so für mich hin

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

J'ai marché dans les bois, tout seul

J'ai marché dans les bois
Tout seul, mon amie,
Et rien à chercher,
C'était mon intention.

Dans l'ombre, j'ai vu
Une petite fleur,
Comme des étoiles brillantes,
Comme des yeux magnifiques.

Je voulais la cueillir,
Et elle m'a dit,
Dois-je faner
Pour être cueillie?

Je l'ai déterrée avec
Ses racines.
Je l'ai apportée dans mon jardin,
Près de notre maison.

Et je l'ai replantée
Dans un endroit tranquille;
Maintenant, elle s'étend toujours
Et fleurit sans cesse.