Lux Aurumque - The King's Singers translation in German

Lux Aurumque

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where me and my true love were ever wont to gae,
On the bonnie bonnie banks of Loch Lomond.

Oh! Ye'll take the high road, and I'll take the low road,
And I'll be in Scotland afore ye,
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

'Twas then that we parted, In yon shady glen,
On the steep, steep side of Ben Lomond,
Where, in purple hue, The highland hills we view,
And the moon coming out in the gloaming.

The wee birdies sing, And the wild flowers spring,
And in sunshine the waters sleeping.
But the broken heart it kens, Nae second spring again,
Though the waeful may cease frae their greeting.

Licht und Gold

An jenen schönen Ufern und an jenen schönen Hängen,
Wo die Sonne hell auf Loch Lomond scheint
Wo ich und meine Liebste einst immer hingingen,
An den schönen, schönen Ufern des Loch Lomond.

Oh! Du wirst den oberen Weg nehmen, und ich nehme den unteren Weg,
Und ich werde vor dir in Schottland sein,
Aber ich und meine Liebste werden uns niemals wiedersehen,
An den schönen, schönen Ufern des Loch Lomond.

Damals trennten wir uns, in jenem schattigen Tal,
Am steilen, steilen Hang des Ben Lomond,
Wo wir in purpurnem Farbton die Hochlandhügel sehen,
Und der Mond in der Dämmerung aufgeht.

Die kleinen Vöglein singen, und die wilden Blumen sprießen,
Und im Sonnenschein die Wasser schlafen.
Aber das gebrochene Herz, es kennt keinen zweiten Frühling mehr,
Obwohl die Kummervollen aufhören mögen zu weinen.