Lyrics and translation The King's Singers - Stille Nacht

Stille Nacht

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh'n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!

Тихая ночь

Тихая ночь! Святая ночь!
Всё спит, один лишь бодрствует
Святой, любящей пары союз.
Прекрасный Младенец с кудрями,
Спи в небесном покое!
Спи в небесном покое!

Тихая ночь! Святая ночь!
Сын Божий! О, как сияет
Любовь из уст твоих божественных,
Час спасения бьёт для нас.
Иисус, в рождении Твоём!
Иисус, в рождении Твоём!

Тихая ночь! Святая ночь!
Что миру принесла спасенье,
С небесных золотых высот
Полноту благодати нам являет
Иисус в образе людском,
Иисус в образе людском.

Тихая ночь! Святая ночь!
Когда вся мощь
Отцовской любви излилась
И братским объятьем всех заключила,
Иисус, народы мира,
Иисус, народы мира.

Тихая ночь! Святая ночь!
Давно уже за нас вступился,
Когда Господь от гнева избавил,
В седой древности отцов
Всему миру пощаду обещал,
Всему миру пощаду обещал.

Тихая ночь! Святая ночь!
Пастухам первым возвестил
Ангельским Аллилуйя,
Громко звучит вдали и вблизи:
Иисус Спаситель пришёл!
Иисус Спаситель пришёл!