There Is a Flower - The King's Singers translation in German

There Is a Flower

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
지나간 날들에 눈물이 흘러
차가운 바람에 숨어 있다
한줄기 햇살에 몸 녹이다
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나를 피우리라
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나는
메말라가는 땅 위에
온몸이 타 들어가고
내 손끝에 남은
너의 향기 흩어져 날아가
멀어져 가는 너의 손을
붙잡지 못해 아프다
살아갈 만큼만
미워했던 만큼만
먼 훗날 너를 데려다 줄
그 봄이 오면 그날에 나 피우리라

Es gibt eine Blume

Ein weiß erblühtes Eisblümchen
streckt sein Gesicht in sanftem Wind
Unausgesprochene Namen, unbekannte
vergangene Tage, Tränen fließen
Versteckt im kalten Wind
Taut im Sonnenstrahl auf
So kommst du wieder zu mir
Nur die schönen Erinnerungen
Nur das sehnsüchtige Herz
Auf dem Weg, den du gegangen
stehe ich so geblieben
Gerade so viel, um vergessen zu werden
Gerade so viel, um okay zu sein
Mit Tränen in den Augen wartend, am Ende des Zitterns
werde ich wieder erblühen
Gerade so viel, um vergessen zu werden
Gerade so viel, um okay zu sein
Mit Tränen in den Augen wartend, am Ende des Zitterns
werde ich wieder
Auf ausgetrocknetem Land
brennt mein ganzer Körper nieder
An meinen Fingerspitzen bleibt
dein Duft, zerstreut und fortgeweht
Deine sich entfernende Hand
nicht halten zu können tut weh
Gerade so viel, um zu leben
Gerade so viel, um zu hassen
An dem fernen Tag, an dem der Frühling kommt
dich holt, an jenem Tag werde ich erblühen