Lyrics and translation The King's Singers - Who Is Sylvia?, D. 891

Who Is Sylvia?, D. 891

Who is Sylvia?
What is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair and wise is she
The Heav'ns such grace did lend her,
That adored she might be,
That adored she might be.
Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness;
To her eyes doth love repair
To help him of his blindness;
And being help'd in habits there,
And being help'd in habits there.
Then to Sylvia let us sing,
That Sylvia is excelling;
She excells each mortal thing
Upon the dull Earth dwelling;
To her garlands let us bring,
To her garlands let us bring.

Qui est Sylvia ?, D. 891

Qui est Sylvia ?
Qu'est-ce qu'elle est,
Que tous nos bergers la louent ?
Sainte, belle et sage est-elle
Le Ciel lui a donné tant de grâce,
Qu'elle soit adorée,
Qu'elle soit adorée.
Est-elle aussi gentille que belle ?
Car la beauté vit avec la gentillesse ;
Vers ses yeux, l'amour se répare
Pour l'aider de sa cécité ;
Et étant aidé dans les habitudes là-bas,
Et étant aidé dans les habitudes là-bas.
Alors, chantons à Sylvia,
Que Sylvia excelle ;
Elle surpasse chaque chose mortelle
Sur la terre terne qui habite ;
Apportons-lui des guirlandes,
Apportons-lui des guirlandes.