Lyrics and translation The King's Singers - Can't Buy Me Love

Can't Buy Me Love

Can't buy me love, love
Can't buy me love

お金じゃ愛は買えないよ
お金なんかじゃね

I'll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything my friend
If it makes you feel all right
'Cause I don't care too much for money
For money can't buy me love

きみにダイヤの指輪を買ってあげる
それで気分がいいのなら
何だって手に入れてあげるさ
それで気が済むのなら
僕がお金なんて全然気にしてないからね
だってお金じゃ愛は買えないのさ

I'll give you all I've got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I've got I'll give to you
I don't care too much for money
For money can't buy me love

僕が持ってるものならあげるよ
きみも愛してるって言ってくれるなら
あげるものはそんなにないかもしれないけど
持ってるものはきみにあげるよ
お金なんてどうだっていいのさ
だってお金じゃ愛は買えないんだよ

Can't buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No no no, no

金じゃ愛は買えない
みんなそう言うよ
金じゃ愛は買えないんだ
ぜったいに無理なのさ

Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
For money can't buy me love

ダイヤの指輪なんていらないって言ってよ
それで僕は満たされるから
アタシが欲しいのは
お金じゃ買えないものなのって言ってよ
僕はお金なんてどうでもいいんだ

Can't buy me love love
Can't buy me love
No no no, no

金じゃ愛は買えない
金じゃ愛は買えないんだ...

Не купить мне любовь

Не купить мне любовь, любовь
Не купить мне любовь

За деньги любовь не купишь,
Деньгами ее не купишь.

Я куплю тебе кольцо с бриллиантом, моя хорошая,
Если это заставит тебя почувствовать себя хорошо.
Я тебе все куплю, моя хорошая,
Если это заставит тебя почувствовать себя хорошо.
Потому что я не слишком забочусь о деньгах,
Ведь за деньги любовь не купишь.

Я подарю тебе бриллиантовое кольцо,
Если тебе от этого станет хорошо.
Я тебе всё подарю,
Если ты этого хочешь.
Меня совершенно не волнуют деньги,
Ведь за деньги любовь не купишь.

Я отдам тебе все, что у меня есть,
Если ты скажешь, что тоже меня любишь.
Может быть, у меня не так уж много,
Но то, что есть, я отдам тебе.
Я не слишком забочусь о деньгах,
Ведь за деньги любовь не купишь.

Я тебе всё отдам,
Если ты скажешь, что тоже меня любишь.
Может быть, у меня этого не так много,
Но всё, что есть, я тебе отдам.
Мне всё равно на деньги,
Ведь за деньги любовь не купишь.

Не купить мне любовь,
Все мне так говорят.
Не купить мне любовь,
Нет, нет, нет, нет.

За деньги любовь не купишь,
Все мне об этом твердят.
За деньги любовь не купишь,
Нет, нет, нет, нет.

Скажи, что тебе не нужны никакие кольца с бриллиантами,
И я буду доволен.
Скажи мне, что ты хочешь того,
Чего за деньги не купишь.
Я не слишком забочусь о деньгах,
Ведь за деньги любовь не купишь.

Скажи, что тебе не нужны никакие бриллианты,
И я буду счастлив.
Скажи, что тебе нужно то,
Чего не купишь за деньги.
Меня не волнуют деньги,

Не купить мне любовь, любовь,
Не купить мне любовь.
Нет, нет, нет, нет.

За деньги любовь не купишь,
За деньги любовь не купишь…