Lyrics and translation The Kingston Trio - Blue Tattoo

Blue Tattoo

My ship was leaving 'Frisco. My gal was crying again.
We past the place for tattooing. Uh, oh, I went and walked right in.

Hey, mister, you've gotta help me. Hey, mister, make it fast
And on my arm put a picture, uh, oh, and make it last and last.

Chorus:
With a ribbon (with a ribbon) and a heart (and a heart)
And an arrow (and an arrow) running through (running through)
And her name (and her name) in the middle (in the middle)
In the middle of a blue tattoo (blue tattoo).

Sailed to Polynesia with gals of beauty and charm
But you know what made me resist them? Uh, oh, the tattoo on my arm.
Came back over the water. Saw my gal at the shore
Holding hands with a sailor, uh, oh, and on his arm he wore

Just a ribbon (just a ribbon) and a heart (and a heart)
And an arrow (and an arrow) running through (running through)
And her name (and her name) in the middle (in the middle)
In the middle of a blue tattoo (blue tattoo).

Went back to the tattoo shop in town at the end of the wharf.
Said, "Mister, you've got to help me, uh, oh, and take the darn thing off."
He said, "Oh, sailor remember you told me make it fast.
I made it just like you told me, uh, oh, it's gonna last and last."

(Chorus)

Tatouage Bleu

Mon bateau quittait San Francisco. Ma chérie pleurait encore.
On est passés devant le salon de tatouage. Oh, j'y suis allé et je suis entré.

Hé, monsieur, vous devez m'aider. Hé, monsieur, faites vite
Et sur mon bras, mettez une image, oh, et faites-la durer, durer.

Refrain:
Avec un ruban (avec un ruban) et un cœur (et un cœur)
Et une flèche (et une flèche) qui traverse (qui traverse)
Et ton nom (et ton nom) au milieu (au milieu)
Au milieu d'un tatouage bleu (tatouage bleu).

J'ai navigué en Polynésie avec des filles belles et charmantes
Mais tu sais ce qui m'a fait leur résister ? Oh, le tatouage sur mon bras.
Je suis revenu par-dessus l'eau. J'ai vu ma chérie sur le rivage
Tenant la main d'un marin, oh, et sur son bras il portait

Juste un ruban (juste un ruban) et un cœur (et un cœur)
Et une flèche (et une flèche) qui traverse (qui traverse)
Et ton nom (et ton nom) au milieu (au milieu)
Au milieu d'un tatouage bleu (tatouage bleu).

Je suis retourné au salon de tatouage en ville, au bout de la jetée.
J'ai dit : "Monsieur, vous devez m'aider, oh, et enlevez ce maudit truc."
Il a dit : "Oh, marin, souviens-toi que tu m'as dit de faire vite.
Je l'ai fait comme tu m'as dit, oh, ça va durer, durer."

(Refrain)