Lyrics and translation The Kingston Trio - Coplas (Live)

Coplas (Live)

Cha, cha
Chile verde me pediste
Chile verde te dare
Vama nos para la huer
Ta con al la te lo cortare
Tell them what it means, then
You want green peppers?
Si
I′ll give you green peppers
Come out to the garden
Coplas
Lai, lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai
Dice que los de fu casa
Ninguno me puede ver
Diles que no basta el agua
Que al cabo lahan do beber
Tell your parents
Not to muddy the water around us
Porque?
They may have to drink it soon
Coplas
Lai, lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai
La mula que yo mente
La monto hoy mi compadre
Eso a mi no me importa pues
Yo la mon te primero
Oivey
Ah, so you are surprised
I speak your language
You see
I was educated in your country?
At U. C. R. A.
Coplas
Lai, lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai
La noche que me case.
No pudde dormirme un rato
Por estar toda la noche
Corriendos detras de un gato
Meow
Me dejiste que fue un gato
Que entro por tu balcon
Yo no visto gato prieto
Con sombrero y pantalon
On my wedding night, I did not sleep a wink
Porque?
I spent the whole night chasing a cat
That had come in over the balcony?
Meow
Wearing a sombrero and long pants
Coplas
Lai, lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Hum de lai, lai, lai

Коплас (Концертная запись)

Ча, ча
Зелёного перца ты просила,
Зелёный перец я тебе дам.
Пойдём со мной в сад,
Там с куста я его для тебя сорву.
Знаешь, что это значит, милая?
Ты хочешь зелёного перца?
Си.
Я дам тебе зелёного перца.
Пойдём в сад,
Коплас.
Лай, лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай, лай
Лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай
Твои домашние,
Никто меня видеть не хочет.
Скажи им, что одной воды мало,
Что в конце концов, пить её придётся им.
Скажи своим родителям,
Чтобы воду вокруг нас не мутили.
Почему?
Им, возможно, скоро придётся её пить.
Коплас.
Лай, лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай, лай
Лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай
Мула, на которой я ездил,
Сегодня на ней ездит мой кум.
Меня это не волнует,
Ведь я ездил на ней первым.
Послушай,
Ах, ты удивлена,
Что я говорю на твоём языке?
Видишь ли,
Я учился в твоей стране.
В Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе.
Коплас.
Лай, лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай, лай
Лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай
В ночь, когда я женился,
Я ни на минуту не мог уснуть.
Потому что всю ночь
Я гонялся за котом.
Мяу.
Ты сказала, что это был кот,
Который забрался на твой балкон.
Я не видел чёрного кота
В сомбреро и штанах.
В мою первую брачную ночь я не сомкнул глаз.
Почему?
Я всю ночь гонялся за котом,
Который залез на балкон?
Мяу.
В сомбреро и штанах.
Коплас.
Лай, лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай, лай
Лай, лай, лай, хум де лай, лай, лай
Хум де лай, лай, лай