Lyrics and translation The Kingston Trio - Dogie's Lament

Dogie's Lament

As I was out walkin′ one mornin' for pleasure, I spied a cow puncher a-ridin′ along.
His hat was thrown back and his spurs were a-jinglin' and as he approached he was singin' this song:
Chorus:
Whoopee ti yi yo, get along, little doggie. It′s your misfortune and none of my own.
Whoopee ti yi yo, get along, little doggie. You know that Wyoming will be your new home. (Chorus)
It′s early in the spring when they round up the doggies. They mark 'em and brand ′em and bob off their tails.
They round up the horses, load up the chuck wagon. Then send the doggies out on the long tail.
(Chorus)
Your mother was raised a-way down in Texas where the Jimsonweed and the sandburrs grow.
We'll feed you up on prickly pear and cholla and then send you roamin′ to old Idaho.
(Chorus)

Le lament du Dogie

Alors que je me promenais un matin pour le plaisir, j'ai aperçu un cow-boy qui chevauchait.
Son chapeau était tiré en arrière et ses éperons tintinnabulaient, et en approchant, il chantait cette chanson :
Refrain :
Whoopee ti yi yo, va-t'en, petit doggie. C'est ton malheur et pas le mien.
Whoopee ti yi yo, va-t'en, petit doggie. Tu sais que le Wyoming sera ton nouveau chez-toi. (Refrain)
C'est au début du printemps qu'ils rassemblent les dogies. Ils les marquent, les brûlent au fer rouge et leur coupent la queue.
Ils rassemblent les chevaux, chargent le chariot à provisions. Puis ils envoient les dogies sur la longue piste.
(Refrain)
Ta mère a grandi loin au Texas, là où poussent la jusquiame et les bardanes.
Nous te nourririons de figuier de Barbarie et de cholla, puis nous t'enverrions errer dans le vieux Idaho.
(Refrain)