Lyrics and translation The Kingston Trio - E Inu Tatou E

E Inu Tatou E

By George Archer, c. 1947, 1964, 1965

E inu tatou e
Hara E inu tatou ite ava e
E inu tatou e
E inu tatou e
Hara E inu tatou ite ava e
E inu tatou e

A rave hoi oe
A rave hoi oe
*A rave ite mau peu ri′i e
A rave e--
Ite mau peu ri'i mau ae te man
Ote vahine e.

For singers: pronounce each syllable and vowel separately. The line marked * then would be pronounced this way: Ah rahvay eetay mah oo payoo ree-ee ay (as in "say"). However, Guard′s solo verse is NOT part of Archer's original.

E Inu Tatou E

Par George Archer, vers 1947, 1964, 1965

Nous buvons, ma belle,
Buvons ce kava ensemble
Nous buvons, ma belle,
Nous buvons, ma belle,
Buvons ce kava ensemble
Nous buvons, ma belle,

Tu es belle, ma chérie,
Tu es belle, ma chérie,
*Tu es belle avec tes cheveux courts, ma chérie
Tu es belle--
Avec tes cheveux courts, tu es si belle,
Ma belle.

Pour les chanteurs : prononcez chaque syllabe et chaque voyelle séparément. La ligne marquée * serait alors prononcée de cette façon : Ah rahvay eetay mah oo payoo ree-ee ay (comme dans « say »). Cependant, le couplet solo de Guard n’est PAS une partie de l’original d’Archer.