Lyrics and translation The Kingston Trio - Genny Glenn

Genny Glenn

Well, I′m not gonna brag but I been courtin' all my life

Eh bien, je ne vais pas me vanter, mais je fais la cour toute ma vie

They consider me a roguish lad, especially for my size

Ils me considèrent comme un garçon rusé, surtout pour ma taille

And with you, and with you, and with you, Genny Glenn

Et avec toi, et avec toi, et avec toi, Genny Glenn

I′ll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

I'll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

Now, Genny would come a-callin' while there was still some light

Maintenant, Genny venait me voir alors qu'il y avait encore de la lumière

I′d sit her down with a pull or two, she′d stay most all the night

Je la faisais asseoir avec un ou deux verres, elle restait presque toute la nuit

I'd put my arm around her and then I′d bar the door

Je mettais mon bras autour d'elle et ensuite je barrais la porte

There'd be laughin′ and some squealin' like you never heard before

Il y avait des rires et des cris comme tu n'as jamais entendu auparavant

And with you, and with you, and with you, Genny Glenn

Et avec toi, et avec toi, et avec toi, Genny Glenn

I′ll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

I'll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

Well, a lot of girls would-a liked me and they're pretty, heaven knows

Eh bien, beaucoup de filles m'auraient aimé et elles sont jolies, Dieu sait

But there′s something about my Genny that keeps me on my toes

Mais il y a quelque chose chez ma Genny qui me tient sur mes gardes

She′d tickle me and squeeze me till I could hardly moan

Elle me chatouillait et me serrait jusqu'à ce que je puisse à peine gémir

Then she'd light out a-runnin′ and I'd chase her half way home

Ensuite, elle s'enfuyait et je la poursuivais à mi-chemin

And with you, and with you, and with you, Genny Glenn

Et avec toi, et avec toi, et avec toi, Genny Glenn

I′ll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

I'll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

Well, she wouldn′t come to see me for about a week or more

Eh bien, elle ne venait pas me voir pendant environ une semaine ou plus

She'd do it just to tease me 'cause she knew it made me sore

Elle le faisait juste pour me taquiner parce qu'elle savait que ça me faisait mal

Then I′d do whiskey drinkin′ till the jug was getting dry

Ensuite, je buvais du whisky jusqu'à ce que la carafe soit presque vide

I'd go lookin′ for my Genny with a mean look in my eye

J'allais chercher ma Genny avec un regard méchant dans les yeux

And with you, and with you, and with you, Genny Glenn

Et avec toi, et avec toi, et avec toi, Genny Glenn

I'll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

I′ll take you down to Glasgow Town and dance you home again

Je t'emmènerai à Glasgow Town et te ramènerai en dansant

Rate the translation

Writer(s): Nick Reynolds, Bob Shane, John Stewart

Album

The Stewart Years

date of release

07-03-2013

1 Goin' Away for to Leave You
2 C'mon Betty Home
3 Jesse James
4 Goo Ga Gee
5 Those Who Are Wise
6 Love Has Gone
7 Rider
8 Blowin' In The Wind
9 Desert Pete
10 Jackson
11 La Bamba
12 Long Black Veil
13 Mark Twain
14 Reverend Mr. Black
15 Softly As I Leave You
16 Low Bridge
17 Oh Joe Hannah
18 Green Grasses
19 Honey, Are You Mad At Your Man?
20 Sing Out
21 Poor Ellen Smith
22 Try To Remember
23 Those Brown Eyes
24 One More Round
25 Big Ball In Town
26 The New Frontier
27 Ballad of the Quiet Fighter
28 Road to Freedom
29 Run The Ridges
30 Ballad of the Thresher
31 No One To Talk My Troubles To
32 Seasons In the Sun
33 The Patriot Game
34 If You Don't Look Around
35 Song For A Friend
36 These Seven Men
37 Turn Around
38 Deportee
39 Nothing More To Look Forward To
40 Last Night I Had The Strangest Dream - Remastered
41 My Lord What a Mornin'
42 Hobo's Lullaby
43 The First Time
44 Ally Ally Oxen Free
45 Greenback Dollar
46 Weeping Willow
47 Adios Farewell
48 Roddy McCorley
49 Coming From The Mountains
50 Some Fool Made A Soldier Of Me
51 Genny Glenn
52 To Be Redeemed
53 Allentown Jail
54 O Willow Waly
55 Tell It On The Mountain
56 Darlin' Are You Dreaming
57 Portland Town
58 Chilly Winds
59 Brown Mountain Light
60 Pullin' Away
61 Away Rio
62 Take Her Out Of Pity
63 She Was Too Good To Me
64 Strange Day
65 Little Boy
66 When My Love Was Here
67 One More Town
68 Don't You Weep, Mary
69 Oh, Sail Away
70 Karu
71 O Ken Karanga
72 Reuben James
73 The Whistling Gypsy
74 Glorious Kingdom
75 Old Joe Clark
76 Dogie's Lament
77 Jane Jane Jane
78 All the Good Times Are Past and Gone
79 Roddy McCorley (Take 2)
80 Two-Ten, Six-Eighteen (Doesn't Anybody Know My Name)
81 River Run Down (Alt. Take)
82 Greenback Dollar (Alt. Take)
83 O Ken Karanga (Take 1)
84 Laredo?
85 Oh, Miss Mary, Pt. 2
86 Chilly Winds (Take 2)
87 Chilly Winds (Take 1)
88 Coplas Revisited (Take 2)
89 Coplas Revisited (Take 1)
90 Little Light (Take 2)
91 Little Light (Take 1)
92 Coal Tatoo
93 Marcelle Vahine
94 O Ken Karanga (Take 2)
95 Old Kentucky Land (German)
96 Rocky (German)
97 Where Have All the Flowers Gone, Pt. 2
98 Five Hundred Miles, Pt. 1
99 Oh, Miss Mary, Pt. 1
100 Where Have All the Flowers Gone, Pt. 1
101 Water Boy
102 Goin' Away for to Leave You (Take 2)
103 Goin' Away for to Leave You (Take 1)
104 Where Have All the Flowers Gone (Take 1)
105 Ballad of the Shape of Things (Take 2)
106 Ballad of the Shape of Things (Take 1)
107 Five Hundred Miles, Pt. 2
108 M.t.A. (Take 2)
109 M.t.A. (Take 1)
110 Roddy McCorley (Take 1)

More albums