Nothing More to Look Foreward To - The Kingston Trio translation in German

Nothing More to Look Foreward To

Nothing more to look forward to. Why were you so sweet? Nothing more to be living for. No longer can we meet, can we meet.
Never again to lie so close I can see myself in her eyes. Never again to kiss good night and the sun starting to rise.
Never again to lie so still you can hear the roots of the trees. Never again to lie so still with the girl whose man I should be.
No longer can we meet, can we meet. (Repeat)

Nichts mehr, auf das man sich freuen kann

Nichts mehr, worauf ich mich freue. Warum warst du so süß? Nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt. Wir können uns nicht mehr treffen, nicht mehr treffen.
Nie wieder so nah zu liegen, dass ich mich in deinen Augen sehe. Nie wieder gute Nacht zu küssen, während die Sonne aufgeht.
Nie wieder so still zu liegen, dass man die Wurzeln der Bäume hört. Nie wieder so still mit dem Mädchen zu liegen, dessen Mann ich sein sollte.
Wir können uns nicht mehr treffen, nicht mehr treffen. (Wiederholung)