Lyrics and translation The Kingston Trio - One Too Many Mornings

One Too Many Mornings

Down the street the dogs are barking and the day is getting dark. As the night comes in a-falling, all the dogs lose their bark,
And the silent night is shattered by the sound inside my mind.

Chorus:
I am one too many mornings. One too many mornings. One too many mornings and a thousand miles behind.

From the cross roads of my door step, my eyes, they start to fade
As I turn my head back to the room where my love and I have lain.
As I gaze out to the street, to the sidewalk and the signs

(Chorus)

There′s a restless, hungry feeling that don't mean no one no good. Everything I′m saying, you can say it just as good.
You are right from your side and I am right from mine.
We're both just one too many mornings. (Talk about) one too many mornings.
One too many mornings and a thousand miles behind.

Un matin de trop

En bas de la rue, les chiens aboient et le jour commence à s'assombrir. Alors que la nuit arrive, tous les chiens cessent d'aboyer,
Et le silence de la nuit est brisé par le son qui résonne dans mon esprit.

Refrain:
J'ai un matin de trop. Un matin de trop. Un matin de trop et mille milles derrière moi.

Du seuil de ma porte, mes yeux commencent à se voiler
Alors que je me retourne vers la chambre où mon amour et moi avons dormi.
Alors que je regarde la rue, le trottoir et les pancartes

(Refrain)

Il y a un sentiment de malaise et de faim qui ne fait de bien à personne. Tout ce que je dis, tu peux le dire aussi bien.
Tu as raison de ton côté et j'ai raison du mien.
On a tous les deux un matin de trop. (Parle de) un matin de trop.
Un matin de trop et mille milles derrière nous.